Oldřich Černý

česká, 1947 - 2012koupit eknihy

Nahrávám...

Životopis

Oldřich Černý se narodil se 17. června 1946 v Praze. Jeho otec PhDr. Oldřich Černý byl odsouzen v jednom z největších poúnorových procesů k pětadvaceti letům vězení. Na Karlově univerzitě vystudoval anglistiku. Za normalizace se živil počestně, jak se dalo.
Na jeho kontě v překladatelské činnosti je například Šest dnů kondora (James Grady), Růže pro Algernon (Daniel Keys), Skleněné peklo (Frank M.Robinson), Vlak do pekla (Robert Bloch). Přeložil a sestavil například antologii angloamerických sci-fipovídek Vlak do pekla (Albatros, 1976), působil jako dramaturg bývalého Státního divadelního studia, v nakladatelství Albatros coby redaktor pomáhal publikovat pod krytím režimu nepohodlné autory. Vymyslel titulky ke Žluté ponorce (1968), pro dabing překládal a upravoval dialogy k filmům jako Tři dny kondora (1975), Indiana Jones a Chrám zkázy (1984), Terminátor (1984) nebo Čest rodiny Prizziů (1985). Napsal též původní televizní film pro mládež Plácek (1978) o klucích z městského centra, kteří bojují o místo, kde si mohou zakopat.
V letech 1990–1993 poradcem prezidenta republiky Václava Havla pro bezpečnostní otázky, poté ředitelem Úřadu pro zahraniční styky a informace a od roku 1999 výkonným ředitelem Nadace Forum 2000 a zároveň ředitelem Prague Security Studies Institute.

Zdroj životopisu: Forum 2000; Jan Rejžek