Jiří Zygma životopis

Přidat do oblíbených Koupit knihy

Matteo Difumato · pseudonym

česká, 1981

Životopis

Jiří Zygma (* 25. června 1981), známý také pod pseudonymem Matteo Difumato, je česko-italský dramatik, autor textů písní, skladatel, navigátor a překladatel.

Píše zejména kratší hry, které se dají hrát i bez přestávky. Po své první trilogii „Hypermoderní dekonstrukce“ s hrami „Ostnatý drát“, „Manévry“ a „Volné pole“ (poslední z nich je přeložena i do francouzštiny) začal psát v italštině (trilogie „Senso unico“ s hrami „Irtodelia“, „Codice fiscale“ a „Morte dignitosa“ a dále pak samostatná hra – satyrská dohra „Sulla spiaggia“). Po premiéře hry „Ostnatý drát“ s podtitulem „Ohne Sentiment, bitte“ v pražském Studiu Citadela v r. 2005 měl premiéru v Ostravě se svou další českou hrou „Na hře závislí“ v r. 2012, následně v r. 2021 uvedl pod svým navigačním vedením svou vlastní poslední hru „Komentariát“ v Komunitním centru Husitská v Praze. Ta tvoří spolu ještě s předcházejícími dramaty „Na hře závislí“, „Pokřivený charakter“ a „Mythomania“, která se odehrává v Řecku a jež byla napsána v Aténách při jeho studijním pobytu v r. 2013 a tvrdě odrážela tamější krizovou situaci, i přesto s řadou komických prvků a připomínající odkazy epického divadla, volnou tetralogii, nazvanou schválně jako „Amorality“, protože autor si je plně vědom svého zbytečného kázání bez širšího dosahu. "Mythomania" už je přeložená i do španělštiny. Dramatik mimo jiné přeložil komedii „Marcolfa“ od italského nositele Nobelovy ceny za literaturu Daria Fo, dále atypický místopis „Není Milán jako Milán“ od italského autora Alda Noveho, románový bestseller „Lásko má nekonečná“ od toho samého autora a také dokončil rovněž v Aténách překlad traktátu „Umění dramatického psaní“ od amerického dramatika maďarského původu Lajose Egriho, přičemž ve Španělsku byl dokončen i překlad jeho další knihy „Umění postavy“, někdy uváděné jako „Umění kreativního psaní“.

Od r. 2021 žije natrvalo ve Španělsku, kde vede vlastní autorské divadlo Te@tro Rural a uvádí v něm mimo jiné také španělské překlady svých her. Aktivní spisovatelské činnosti se však záměrně přestal věnovat ve svých 36 letech, tedy v r. 2017. (zdroj životopisu: https://www.dilia.cz/autori/it...)

Ocenění (1)

2016 - Státní cena za překladatelské dílo (Za dosavadní tvorbu - pouze nominace)