Bratr spánku zajímavosti

Bratr spánku https://www.databazeknih.cz/img/books/75_/75755/bmid_bratr-spanku-dir-75755.jpg 4 22 3
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Nečasový příběh o genialitě a šílenství, o vášni a násilí, fiktivní historii života a smrti zneuznaného génia, mladého hudebníka, nepochopeného zaostalým vesnickým okolím a umírajícího na umanutost absolutní láskou. Schneider je mistrný, sugestivní vypravěč, nadaný silou imaginace a fantazií, jež v německé literatuře není obvyklá a připomíná např. styl Garcíi Márqueze.... celý text

Literatura světová Romány
Vydáno: , Paseka
Originální název:

Schlafes Bruder , 1992


více info...

Zajímavosti (1)

K českému a slovenskému (potažmo německému) názvu:

Originál je „Schlafes Bruder“.
U českého vydání se původně také počítalo s názvem „Sestra spánku“ (protože smrt je v češtině na rozdíl od němčiny ženského, a ne mužského rodu). Jenže druhá věc je, že oním "bratrem spánku" (a tím i bratrem smrti) je zároveň i hrdina. A bylo potřeba, aby se ani jeden z těchto dvou aspektů z knihy nevytratil.
Překladatel se ve spolupráci s redaktorkou nakonec rozhodl pro „bratra“ v názvu. Verše v knize však oslovují smrt v ženském rodě: „Přijď, ó, smrti, sestro spánku, vysvoboď mě z žití pout...“ (Kdysi jsem byla na přednášce k příležitosti uvedení knihy, kde to p. Turnovský takto vysvětloval.) (Lachenauerin)

Ocenění knihy (0)

Zatím zde není žádné ocenění.

Související novinky (0)

Zatím zde není žádná související novinka.

Citáty z knihy (0)

Zatím zde není žádný citát z knihy.