J.Frei

Profil

Poslat zprávu

statistiky

Aktivní:16. května v 20:29·poprvé 08.12.2016
Body:628
Palce: 127 za komentáře ·42 ostatním
Hodnocení v bazaru: 2/0

Kdo jsem

Zčásti se živím překládáním a dalšími typy práce s jazykem, odtud moje nevrlé poznámky ke špatné češtině jednoho slavného spisovatele, k nedokonalým překladům cizojazyčných knih atd.

Něco od J. L. Borgese:
Člověk, který obdělává svou zahradu, jak si přál Voltaire;
ten, který vzdává díky, že existuje hudba;
ten, který s potěšením odhaluje původ nějakého slova;
dva zaměstnanci, kteří v maloměstské kavárně tiše hrají šachy;
hrnčíř, který si rozmýšlí barvu a tvar;
typograf, který pečlivě rozvrhuje tuto stránku, i když se mu možná nelíbí;
žena a muž, kteří zpívají poslední sloku jakési písně;
člověk, který hladí spící zvíře;
ten, který omlouvá nebo se snaží omluvit příkoří, které mu způsobili;
ten, který vzdává díky, že existuje Stevenson;
ten, který dává raději za pravdu druhým –
tito nepovšimnutí lidé právě zachraňují svět.