Vyhledávání v diskuzi
Čtení na pokračování 2 (neboli level 1):
Teď to bude těžší - ukázka je ve slovenštině (jsem líný a skenuju ukázky přímo z knih), navíc autor je spíše samorostlý filozof a přírodní mystik než spisovatel v pravém slova smyslu. Patří ale k nejznámějším svého národa ve 20.st. :
Soskočil som z malej sorrentskej plachetnice na malú pláž.
Roje malých chlapcov hrály sa medzi prevrátenými člnmi alebo kúpaly v příboji svoje bronzovo opálená telá; starí rybari s červenými frygickými čiapkami opravovali svoje siete, sediac pred krytmi svojich lodí. Naproti výkladišťu stálo asi pol tucta somárov so sedlami na chrbte a s kyticami kvetov na uzdách. Pri nich klebetilo a spievalo právě tol'ko dievčat so striebornou „spadella" v čiernych vlasoch a červenou šatkou okolo pliec.
Úprava Koky do slovenštiny:
Zoskočil som z malej sorrentskej plachetnice na malú pláž.
Roje malých chlapcov hrali sa medzi prevrátenými člnmi alebo kúpali v príboji svoje bronzovo opálené telá; starí rybári s červenými frýgickými čiapkami opravovali svoje siete, sediac pred krytmi svojich lodí. Naproti výkladišťu stálo asi pol tucta somárov so sedlami na chrbte a s kyticami kvetov na uzdách. Pri nich klebetilo a spievalo práve toľko dievčat so striebornou „spadella" v čiernych vlasoch a červenou šatkou okolo pliec. - Zobrazit vlákno diskuze