DeepL překladač je Top
recenze
Migrace: Stěhování lidstva od pravěku po současnost (2019) / lenka-hanaHlq3
Dobrý den,
zakoupila jsem k Vánocům knihu Migrace od Roberta Cohena, kterou v roce 2019 vydalo nakladatelství mapcards. Překlad vytvořila First Class Agency s odpovědným redaktorem Mgr. Otto Duškem. ISBN 978-80-87850-09-1.
Jsem naprosto rozladěná a rozhořčená jejich překladem, neboť jsem hned na prvních stránkách našla několik hrubých chyb. Chyby jsou v podstatě na každé další straně.
Jak mohou tuto knihu pustit do prodeje?
To už nikdo před tiskem nekontroluje??
Nečekala bych, že v takové odborné publikaci budou tak triviální chyby.
Vypadá to, jako by anglický text vložili do Google překladače a pak ho poslali rovnou do tiskárny. Ne, pardon, použili spíše DeepL translate. Pan Dušek by si měl přestat psát titul Mgr. a za svou práci by se měl stydět.