Šamanka přehled

Zvláštní kniha.
Třeba ve srovnání s Ladičem pian, knihou z Barmy 19.století, je úplně jiná. Styčným bodem je asi krása tamní přírody a uzurpátorské, místy doslova genocidní metody vládnoucí elity, byť tam to byli Angličané a tady jde o vojenskou juntu samotných Barmánců, kteří decimují další kmeny žijící na území dnešní Barmy. Výmluvná je i zmínka o novém názvu barmského státu a "vysvětlení" tohoto jevu.
Zcela odlišný je styl vyprávění a charaktery postav. Věty často sympaticky krátké, jednoznačné, úderné, ale to je asi autorova zásluha. Samotný překlad mi místy připadal neobratný, méně srozumitelný (viz třeba ukázka - ve druhé větě mi chybí slovo fotografie).
Pokud jde hlavního hrdinu, přiznám se, že ani já jsem Cezarovi moc nefandila a i já jsem měla pocit, že je člověkem bolestínským a ublíženým. Silný nesouhlas s vládou barmské junty jsem naopak přivítala, podobně jako "zkorumpovanou všudypřítomnou sexualitu"; nevím jak jinak nazvat tenhle sexuální, místy až mafiánsky využívaný turistický průmysl, který podobně funguje třeba v Thajsku.
Julie jako femme fatale a spasitelka nešťastné země se mi moc nejevila, ale chápu autorův plán a úmysl, takže proč ne. Ovšem velmi mi vadilo, že překladatelka z jakéhosi mně nepochopitelného důvodu Juliino jméno neskloňovala, podobně jako třeba místní Wei Wei. Přišel jsem k Julie, ve městě jsem narazil na Julie - zřejmě jich bylo několik . . .
Takže nelituju času stráveného s knihou, ale ani nehýřím obdivem.

"Dneska je to tak, že nemáš-li fotografii, jako by se cesta ani nekonala. Dokazuje, že jsi tam byl. Že jsi opustil svůj každodenní život a na čtrnáct dnů ses stal někým jiným. Po návratu ji ukazuješ přátelům, aby ocenili ten jepičí druhý život."

29.08.2018

Nemůžu uvěřit tomu, že tuto nádhernou knihu čtu už po čtvrté a určitě ne naposledy. Nemůžu uvěřit tomu, že tento příběh oslovil tak málo čtenářů.
Nemůžu uvěřit tomu, že doposud neexistuje filmová verze, protože Šamanka si to přinejmenším zaslouží...