Magie v teorii a praxi: Známá též jako Liber ABA aneb Kniha 4 přehled

18.04.2022

Vynikající kniha, všechno ideálně vystiženo již úvodem překladatele:

"Přestože Crowleyho Magie v teorii a praxi (původně angl. Magick in Theory and Practice) je jednou z nejslavnějších „učebnic“ či „základních textů“ (podle některých dokonce „encyklopedií“) magie — ne-li tou nejslavnější vůbec! —, máme za to, že ji nelze redukovat jen na „úvod do magického řemesla“, poněvadž ona sama, byť to možná někoho překvapí, není jen knihou o magii. V chápání světa, bytí a univerza, které předkládá, se vykonavatel magie — MAGIK— stává ústřední postavou nového všeobecného uspořádání vztahů mezi člověkem a nadpřirozenem; stává se tím nejstěžejnějším vztažným bodem nového axiologického a metafyzického systému; zkrátka magik je pro Crowleyho středobodem nové duchovní filosofie, či dokonce náboženství, a to ve všech smyslech tohoto slova: jak věroučném, tak i etickém. Je to ovšem experimentální rozměr praxe a metodologie této nové duchovní filosofie, jakož i její důraz na uplatnění se ve vnějším, pozemském světě, jenž nás utvrzuje v tom, že pořád nepochybně mluvíme o MAGII, tj. nástroji (nejen) individuálního sebeuskutečnění." (s. 11.)

Kniha náročného obsahu, formy, jazyka i formátu, pro začátečníky, ale i znalce okultismu a esoteriky; klasické dílo, jedno z nejproslulejších v celých dějinách o magii, které ukrýva klíče nejen k poznání, ale i k pravému duchovnímu osvobození jednotlivce i celého lidstva.

Je velice záslužné, že se opět vydává dílo tak důležitého autora, jako je Crowley. Jenom škoda, že po jazykové stránce překlad nedopadl úplně nejšťastněji. Tvrzení překladatele, že se snažil "nezvolňovat překlad", neobstojí u některých problematických převodů "netechnických" termínů (příklad pars pro toto: soustavné převádění anglického "definitive" jako "definitivní", přestože má - i kontextově - zjevně význam "určitý, jednoznačný, konkrétní"). I celé větné stavby jsou někdy (netvrdím, že často) nepříjemně nečeské.

A abych předešel námitkám - ano, překládal jsem si pro svou interní potřebu některé Crowleyho texty, takže mám dobrou představu o náročnosti takové práce. A znovu opakuji, že toto vydání Magie v teorii a praxi je nesporně záslužné, i přes sporné věci v překladu.