Královna jihu přehled

27.03.2021

Velmi zvláštní a velmi dobrá kniha. Děkuju, milá databáze!
Nikdy by mě nenapadlo, že v příběhu, který se točí kolem drog - jejich získávání, přepravy a prodeje a samozřejmě stíhání těchto činů, jakož i kolem mafiánských rodin a skupin zabývajících se tímto výnosným artiklem - objevím tolik skvělých úvah na téma knih a četby jako takové. Teresa byla neuvěřitelně silná, schopná a přirozeně inteligetní osoba a jako taková měla můj obdiv. Ale od chvíle, kdy propadla knihám, nikoli drogám, jsem byla její nekritickou fanynkou.
Výborně napsané, přeložené Vladimírem Medkem (i když některé výrazy mě překvapily, např. podezřelý ozev na obrazovce radaru), jako bonus skvělá obálka. Takže jediný rušivý moment pro mě představovala stránka s copyrighty; španělsky sice neumím, ale La riena del sur mi prostě nesedla. V závěrečné tiráži se mi mé pochybnosti potvrdily.

"Knihy jsou dveře, které tě vyvedou ven, říkala Patricia. Z nich se poučuješ, vzděláváš se, cestuješ, sníš, představuješ si všecko možné, prožíváš jiné životy a tisíckrát znásobuješ svůj vlastní. Nikdo jiný ti nedá víc za ještě míň, Mexikánečko.
A taky si s nimi spíš udržíš od těla spoustu špatností: strašáky, samotu a takové ty sračky. Občas si říkám, jak se s nimi dokážete vyrovnávat vy, které nečtete."

05.07.2017

Excelentně a brilantně napsaný i přeložený román se skvělým, propracovaným a napínavým příběhem. Kniha, od které se nechcete odtrhnout a když ji jedním dechem dočtete, mrzí vás, že jste ji tak rychle přečetli. Patří mezi nejlepší knihy, které jsem četla, nemohu jí nic vytknout, jen ji vřele doporučit :)