HoperKH přečtené 1

Noční křídla 2004, Alexander Hamilton

Kniha relativně zajímavá. Nejedná se však o předložení výsledku obsáhlejšího historického bádání na téma Charles Pickard, ale spíše o jakýsi autorův hold tomuto muži. Autor nejspíše moc informací o Pickardovi neměl a tak občas odskakoval od hlavního předmětu knihy k vedlejším informacím a osobám. Ale vždy jen něco zmínil a nechal již na čtenáři, aby si detaily k operacím a lidem jím zmíněným dohledal sám v jiných zdrojích. Ne úplně přesné jsou i některé detaily poslední "Pickovo" akce. Styl psaní autora je vcelku příjemný. Občas má odlehčující formu, což ale v jeho pojetí stylu knihy není na škodu. Co knihu neskutečně deklasuje (alespoň pro mne) je překlad. Překladatelka (bez znalosti odborné tematiky) buď při překladu děsně pila nebo děsně pospíchala. Nebo obojí. Překladatelských chyb jako takových tam není až zase tolik, ale překlepů a chybně napsaných slov bohužel přespříliš. Čím se blížil závěr knihy, tím chyb přibývalo. Madam se ani neobtěžovala cca polovinu odstranitelných chyb najít slovníkovou kontrolou... Pokud bych o této "vlastnosti" knihy věděl, půjčil bych si ji v knihovně, ale rozhodně bych si ji nekupoval.... celý text