caticulous přečtené 1

Tampa 2014, Alissa Nutting

Knihu jsem přečetla během nudného víkendu. Téma je skvěle zvolené, ale nemůžu Tampu hodnotit příliš kladně z několika důvodů: - Je opravdu podivně přeložená, což je poznat hned na prvních stranách - Autorka se snažila velmi explicitně popisovat myšlenkové pochody a některá přirovnání jsou kostrbatá a nedávají smysl - Po pár kapitolách se zaměříte víceméně na přímé řeči a tyto dlouhosáhlé opisy ničeho přeskočíte - Manžel se chvíli jmenuje Ford, pak zase Fred... - Ten doslov je prostě hrozný, úplně mi zkazil "jakž takž" dojem z celé knihy Miluji ženské antihrdinky, psychologické sondy do narušených osobností a určitě bych si ráda přečetla podobné knihy, jen trochu líp napsané.... celý text