Nalezenec
Povídka od:
Heinrich von Kleist
Z knihy:
Markýza z O… (8 novel)
Obchodník Piachi cestuje se svým synem Paolem do Ragusy. Tam však řádí mor. Sice se rozhodnou vůz otočit, ale smilují se nad žebrajícím dítětem, které je již nakažené. Zatímco malý nalezenec se uzdraví, Piachiho vlastní syn onemocní a zemře. Nalezenec Nicolo je poté přijat do rodiny za vlastního...
Originální název:
Rok vydání originálu: 1811
Der Findling
Rok vydání originálu: 1811
Oceňuji, že se v této povídce opět objevuje motiv náboženské pomatenosti, které se hlavní hrdina na konci hrdě vysměje do ksichtu. V němčině je navíc třeba podotknout, že je povídka psána v poměrně složitých souvětích, které skutečně nutí čtenáře k absolutní pozornosti. Jinak se v tom člověk ztratí a na konci souvětí už neví, co bylo na začátku. Pokud překladatel do češtiny souvětí neporozbíjel do kratších vět, je se jazykově na co těšit...