Elfi74 komentáře u knih

Mohla by to být velmi, velmi krásná kniha, nebýt nevhodně zvoleného papíru pro tisk a sem tam nějaké té chybičce v překladu ( bohužel i dosti podstatné).. mám ji i v originálu na křídovém papíře.. dokonalé fotky a je lahodná pro oko a duši každého příznivce Doreen.. v anglické verzi vyšly i karty..nicméně i když toto všechno o české verzi knihy vím, stejně bych si ji v češtině koupila znovu..ale je škoda, že není tak "vymazlená" jako originál..

1 17.08.2015

Kniha jako taková si určitě zaslouží plný počet hvězd, proto bych ho dala, ale! Překlad a následná editace textu je tak špatná, že jsem si musela pořídit knihu v originálu, abych si opravila recepty. V celé knize je použita polohrubá mouka- prosím, dejte si pozor, pokud budete z receptů péct- správně by mělo jít o mouku HLADKOU ! Nikoli polohrubou. O překlepech, či chybějícíh písmenech a to i v důležitých nadpisech kapitol nemluvě. Je mi smutno z toho, že "kdosi" ( v tiráži najdete i jména) dopustil špatný překlad a slohovou neučesanost vč. chybějících písmenek v textu tak hojně, že je to až zarážející. Jde o knihu jinak krásnou a cenově ne příliš levnou. Mrzí mě to. A to natolik, že jsem musela napsat tuto recenzi. A přemýšlím, že napíšu i nakladateli.
Nechtěla bych být autorem tak odfláknuté knihy v jejím překladu. :(

08.08.2023

Příběh má rychlý spád od začátku do konce.. knížka by mohla být na bohatost příběhu klidně 2x delší. Budu se těšit na pokračování..neboť závěr knihy je neukončený..takže doufám v brzký další díl..

19.08.2015

Knížka vyšla včera, jsem z ní nadšená... tedy z toho "kousíčku", co jsem zatím přečetla.. je napínavá od první stránky a už teď vím, že do večera se od ní absolutně neodtrhnu..
Je pro všechny, kteří mají rádi tajemně napínavé příběhy s velkou dávkou romantiky.. s čistým svědomím doporučuji jako snové čtení..

14.08.2015