Daliborz komentáře u knih

V českém vydání chybí jedna kapitola, upozorňuje Radek John na Lidovkách

... Herneho The haunted islands mají jedenáct kapitol. České Ostrovy, lidé a strašidla jich však mají jen deset. Jedna kapitola v nich chybí. Jmenuje se The German Captain, česky Německý kapitán. Hrdinové v ní potkají na jednom z ostrovů chlápka, který jim poví svůj životní příběh. Pocházel ze staré pruské rodiny s dlouhou vojenskou tradicí. Během druhé světové války sloužil v německé armádě. Dostal se do sovětského zajetí. Podle své výpovědi se však celou dobu snažil chovat čestně v duchu vznešených rodinných tradic.
Zdroj: https://www.lidovky.cz/nazory/cestopis-eric-herne-kniha-prekladatel-dusan-zbavitel-normalizace-komuniste.A250703_112449_ln_nazory_lgs?zdroj=ln_nazory_hp

V ospalém německém přístavní městečku se setkává demoralizovaná komunistická spojka s námořníkem, jehož místní buňka Kommunistische Partei Deutschlands již neexistuje. Přes vzájemné rozepře se nakonec odhodlají k nepravděpodobnému činu. Příběh s happyendem, kde největším drsňákem je nakonec farář.

Rozhlasový pořad o knize z února 2020 najdete na webu Českého rozhlasu Brno
https://brno.rozhlas.cz/zustat-plamenem-neohnutym-odbojar-karel-hirsl-pise-totalne-nasazenym-pratelum-8151154

Vtipně pojatá črta ze sicilského venkova, na pozadí detektivní zápletky vykresluje sociální i politické prostředí nejen jihu Itálie. Autor nešetří nikoho, místy hodně černý humor např.:

"Fotograf z okresního města ho zvětšil do životní velikosti, a tak ho vyretušoval natruchlivo a dodal smutečního rázu jeho oblečení i kravatě (neboť podle fotografových společenských i estetických zásad byli všichni mrtví, jejichž portréty zvětšoval, nuceni držet smutek za svou vlastní smrt)..." (str. 46)