Znamení Vodnáře
Östen Sjöstrand
Tento soubor básní obsahuje: Unio Zasvěcení Návrat Básně mezi půlnocí a úsvitem Neznámé temno neznámé světlo Bezdomoví a domov Záhadné překážky Zima na severu Ve znamení vodnáře Sen není fasáda Přenášení proudu Přímo nad čárou ponoru Na zpáteční sestě z Jasné Góry
Přidat komentář
10.08.2017
Četla jsem v březnu 2010. Podle mých poznámek:
Básně - musí se pročítat, procítit, prožívat.
K těmhle jsem zatím nenašla cestu.
Nerýmované, často bez čárek, nesrozumitelné.
Půjčit znovu později.
Citát:
"Dávám přednost těm, co hledají, před těmi, co vědí."
Znamení Vodnáře
Ne, NE, milovník poezie ze mě asi nikdy nebude .. a čtení této knihy opravdu bolelo .. tomu skutečně někdo rozumí? Mně ten shluk slov vůbec nedával smysl (až na pár světlých chvilek, kdy mě zřejmě osvítil duch poezie). Teprve v doslovu jsem se dočetla, o čem že to bylo. A neměly by být v básni rýmy? Žádný jsem tam nenašla. Asi poezie pro náročné. V doslovu se taky píše, že by si to člověk měl přečíst víckrát aby to pochopil - tak k tomu mě nikdo nedonutí. Možná je na vině příšerná překladatelská interpretace a v originálu to zní líp? Chci tomu věřit a dávám zlatou střední cestu .. abych neurazila.