Zákon pre draka
Kir Bulyčov (p)
Pavlyš série
V knihe poviedok „Zákon pre draka“ je doktor Pavlyš nútený nahradiť ťažko zraneného lekára výskumnej základne na planéte Clerena. Na planéte sa základňa nachádza v centre ekosystémovej katastrofy, kvôli ktorej je tam situácia takmer ako v prvej línii: obyvatelia základne sú nútení bojovať s prírodou tejto planéty. Pavlyš vyrieši hádanku, vďaka ktorej sa normalizuje ekológia oblasti, v ktorej základňa existuje. Vo všetkých príbehoch je veľká pozornosť venovaná téme ľudskej zodpovednosti za stav životného prostredia. Zborník vedeckofantastických poviedok zostavila a vybrala Galina Matvejevová .... celý text
Literatura světová Povídky Sci-fi
Vydáno: 1984 , Obzor (SK)Originální název:
Закон для дракона , 1975
více info...
Přidat komentář
Zlý preklad? Zaujalo ma predchádzajúce hodnotenie a chcela som zistiť, ako to budem vnímať ja. Vybrala som si najdlhšiu z poviedok - Cudzia pamäť. Okrem pár preklepov ma nerušilo nič. Humor som tam síce naozaj nenašla, ale pri takej vážnej téme som ho ani nečakala. Pamätáme si len to, čo chceme - a sem-tam sa pripletie aj niečo nepríjemné. Aké by to bolo, keby sme si pamätali do detailu všetko, čo sme prežili? Pekný príbeh v závere o tom, že naše pochopenie reality môže byť veľmi vzdialené realite. Stačí napríklad jeden šikovný manipulátor, a úplne nám vsugeruje, že sa viníme za smrť blízkej osoby...
Mrzí ma, že musím dať dielu môjho obľúbeného autora také nízke hodnotenie. Spôsobil to však preklad, ktorý bol taký zlý, až mi vzal chuť... Vzhľadom na nekvalitu prekladu som mala doslova problém nájsť v texte autora ako-takého, jeho osobitý láskavý prístup a krásny zmysel pre humor. Ani ma koľkokrát nezaujímalo, ako jednotlivé príbehy vyvrcholia, keďže boli napísané veľmi ťažkopádne. Bolo to únavné, až nezáživné. A nezachránila to ani kde-tu sa vyskytujúca iskrička autorovho posolstva (kdekoľvek do vesmíru prídu ľudia, tam zničia pôvodnú prírodu namiesto toho, aby sa korili pred zázrakom stvorenia a pod.).
Část díla
Autorovy další knížky
| 1985 |  Alenka z planety Země |
| 2015 | Osada |
| 1987 | Alenčiny narozeniny |
| 1989 | Milión Alenčiných dobrodružství |
| 1979 | Mimozemšťané v Guslaru |
Veľmi príjemné čítanie a zistenie, že autor mojej detskej lásky Alice Seleznevovej, vedel okrem skvelej literatúry pre deti napísať aj príbehy pre dospelých. Presne takým je Pavlyš - dospelý, zodpovedný a mysliaci na prírodu. Je zaujímavé zistiť, že už pred polstoročím autor bil na poplach, lebo videl, ako sa ľudstvo správa nezodpovedne voči planéte, ktorá je naším domovom. Takže, ďakujem Igor, som rád, že sme sa stretli aj v dospelom veku. Preto v poviedkach pre dospelých už nie je tá detská bezstarostnosť, ktorá bola tak typická v príbehoch pre deti - nemožno ju očakávať. Posolstvo je jasné - kam vstúpi ľudská noha, tam nemožno čakať takmer nič dobré, detstvo končí, následky nezodpovedného správania sa, sa budú riešiť po generácie.