Za krále Cvrčka

19.06.2017

korigujem svoj povodný popis a hodnotenie (prvý som pravdepodobne poplietla s druhou autorovou celkom peknou rozprávkovou knižkou "Za krušpánka krále";)) ...síce milé a vtipné rozprávky, ale (i vďaka tomu, že som Slovenka ;)) som dosť bojovala s "ľudovým hovorovým rozprávačským štýlom" , ktorý mi nesedel a hojným využívaním staršej češtiny, celkom ma to vyčerpávalo, i vysvetľovanie niektorých výrazov deťom bola fuška...takže posouvám knihobúdkou ďalej …

"To se ví, že to nebylo včera, ale nebylo to taky za Marie Teremtete, poněvaž strejka Pohořelých se na to moc dobře pamatuje. Jak jsem onehdá od něho koupil - tak i prodávám - hotovo dvacet ! V panském polesí, hnedle na konci světa - čerti tam zdravili maucta - žila si skelná huť a ta patřila jednomu šikovnému huťmajstrovi. Dílu on rozuměl, což o to, svým lidem šel na ruku a s pány, co se nosí jako škraloup na mlíce, s těmi si taky věděl rady."

takže hlavne za formu, ktorá mi fakt nesadla, a boj s formuláciou textu musím hviezdu ubrať...ale verím , že si knižka svojich priaznivcov nájde.....