Tajemství drožky
Fergus Hume
Jedné temné květnové noci ve Vídni nasednou dva gentlemani do drožky. Vystoupí jen jeden. Druhý muž je mrtvý. Soupeře oběti v lásce, Desidéra Ivanyiho, zatknou za vraždu, ale ten přesto odmítá sdělit své alibi. Jeho právník doktor Mark a bohatá snoubenka Markéta Webrova jsou nuceni najít pravdu sami, aby mu zachránili život. Jejich vyšetřování objeví nejen stopu tajemství, ale i hrozbu, že jeho odhalení zničí Markétinu rodinu…... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi
Vydáno: 1900 , V. BurkartOriginální název:
The Mystery of a Hansom Cab , 1886
více info...
Přidat komentář
Tajemství drožky
Autor rozhodne nezaprie, že sa inšpiroval Gaboriauovými knihami, vplyv senzačného románu je zreteľne cítiť. Postavy sú čiernobiele, buď ušľachtilé až na povalu alebo skazené do morku kostí. Ale záhadné je to až za roh, od začiatku do konca, to zas hej. Čo sa týka pátrania, v podstate tu nie je ústredný detektív. Asi štyri postavy vypátrali vraha štýlom každý chvíľku ťahá pílku. Zaujímavé, s takým prístupom som sa ešte nestretla. Len ma pletie, že dej sa odohráva vo Viedni, pričom by sa podľa originálu mal odohrávať v Melbourne, ani slumy tu nie sú, aj mená sú iné... Čudné.
Preklad je síce mätúci, ale zato zábavný. Nemôžem si pomôcť, ale milujem staré preklady. Sú úchvatné. „Zeptal jsem se ho, zná-li churavého, načež odvětil, že ho z pouhé soustrasti s dlažby zvednul, pak ale, kouknuv mu do obličeje, prohodil povrchně: ‚Ach, ten je to!‘ a odstranil se.“ Odstranil se! :D