Ta proklatá duše
Manuel Rivas
https://www.databazeknih.cz/img/books/90_/90864/bmid_ta-proklata-duse-M7s-90864.jpg
3
3
1
Manuel Rivas je bytostně spojen s rodnou Galicií, v jejímž jazyce vzniklo veškeré jeho dílo. V této sbírce je poprvé představen českému čtenáři skrze třináct povídek, v nichž vysoce imaginativním jazykem zachycuje magické okamžiky světa dětství, vypráví baladické příběhy svérázných venkovanů, fabuluje symbolické děje – podle vlastních slov „o podobách duše a místech, kde přebývá“. Jeho poetický styl sugestivně zprostředkovává prchavou atmosféru míst a událostí a dodává autorovi, který důsledně vychází z tradic svého kraje, nesporně světový význam.... celý text
Literatura světová Povídky
Vydáno: 2010 , Pavel MervartOriginální název:
Ela, maldita alma , 1999
více info...
Přidat komentář
Štítky knihy
španělská literatura galicijská literatura
Ta proklatá dušeKniha Ta proklatá duše je v
| Přečtených | 9x |
| Čtenářské výzvě | 3x |
| Knihotéce | 3x |
| Chystám se číst | 2x |
Velké uznání si také rozhodně zaslouží překlad Lukáše Sirotného. Dokázal mistrně využít možností bohatosti českého jazyka, jako by byl sám básník. Je velké umění zachovat v překladu kouzlo Rivasova literárního stylu. Jeho texty jsou totiž plné lyriky, poetiky a něhy.
Celkově na mne sbírka Ta proklatá duše zanechala tak velký dojem, že se tento fakt stal téměř výhradou. Chvílemi jsem ani nevěděla, zda mám být víc smutná nebo dojatá anebo šťastná. Několikrát jsem si položila otázku: Není té nostalgie až příliš? Tyto pocity však velmi dobře vyrovnává autorův jemný humor, nepochybný smysl pro realitu života s pochopením a empatií k člověku, nucenému v ní žít. Zjistíte, že příběhy nepostrádají ani určité napětí, které se zdá být neuvěřitelné tam, kde jste se (mylně) domnívali, že se vlastně nic neděje.
Ještě dodám - má krásný obal, kvalitní papír a příjemný tisk. Zkrátka se dobře čte.