Nový výbor básní / Dva Gotikové
Giosuè Carducci , Fedor Sologub (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/17_/176108/bmid_novy-vybor-basni-dva-gotikove-176108.JPG
3
1
1
Svazek obsahuje výbor z básní G. Carducciho v překladu Jaroslava Vrchlického a tři prózy ruského autora Fedora Sologuba: Dva Gotikové, V zajetí a Človíček, v překladu S. Minaříka.
Přidat komentář
Carducci mě příliš nenadchl. Sbírka začíná oslavnými verši, které ve své mnohoslovné květnatosti působí až trochu kostrbatě. Následující oddíly s milostnou či přírodní lyrikou jdou básníkovi více od srdce a je to hned znát. V celém výboru jsou nejzajímavější básně Na polích u Marenga a V klášteře del Santo, a to nikoliv pro svůj obsah či formu, ale protože jsou uvedeny hned ve dvou různých překladech za sebou. Sologubovy povídky na netradiční témata (hlavně nápad zmenšování u Človíčka) nepostrádají trochu tajemství, typický ruský smutek a krutou grotesknost spojenou s tragičností.