Naši
Caradoc Evans
Soubor patnácti povídek vykreslujících život, kulturu a společenské poměry na venkově v západním Walesu. Výraz „Naši“ označuje „venkovský lid západního Walesu“, konkrétněji pak autorovu rodinu a sousedy. Povídky, spojené místem a některými postavami, tvoří jednotný celek. Odehrávají se ve fiktivní vesnici, jejíž okolí a krajina připomíná autorovo rodiště na jihu hrabství Cardiganshire. Kulturu této oblasti Evans popisuje jako závislou na přísném třídním, patriarchálně uspořádaném systému charakterizovaném pokleslou formou náboženství, které je jádrem této kultury. Tematicky se autor neomezil jen na kritiku politické angažovanosti waleských modliteben, ale dotýká se i dalších ožehavých otázek, jako jsou úpadek lidskosti, incest, sebevražda či zacházení se ženami.... celý text
Literatura světová Povídky
Vydáno: 2003 , Volvox GlobatorOriginální název:
My People , 1915
více info...
Přidat komentář
Naši
V týchto pätnástich poviedkach je naakumulované tak strašné množstvo negatívnej energie... Evans ukazuje vôbec najhoršie ľudské vlastnosti. Hlúposť, lakomosť, vierolomnosť, dôverčivosť, chamtivosť, škodoradosť, využívanie slabších, pretvárku, zneužívanie viery a poverčivosť, vidiecku malosť, klamstvo, ohováranie, nezodpovedné sexuálne správanie, alkoholizmus, násilie. Toľko hnusu, že ťažko prečítať viac, ako dve poviedky denne. Ešte aj tie vedia skaziť náladu.
V úvode kniha obsahuje predhovor, v ktorom sú osvetlené okolnosti vzniku tohto diela a dejinné súvislosti. Táto časť je pre pochopenie poviedok nesmierne dôležitá. Kniha Naši sa dostala svojho času (vydaná v r. 1915) na pranier a kritizovali ju takmer všetci po celom Walese. Niet sa čo čudovať, autor svoje príbehy umiestnil do konkrétnej dedinky pri hraniciach s Anglickom. Na to, čo všetko zbierka obsahuje, nemusia byť Walesania ani príliš vzťahovační, aby ich to urazilo. Zvlášť, keď autor vydal dielo v Anglicku a po anglicky...
Pôvodne bola kniha písaná v akejsi welšskej skomolenine angličtiny, zachovať túto zvláštnosť sa pokúšal aj prekladateľ. Jeho archaický jazyk dodáva dielu trochu viac autenticity, hoci značne sťažuje čítanie.
Všetky tieto ingrediencie tvoria originálny text, pohľad na vidiecky Wales z prelomu 19.teho a 20.teho storočia, kde chamtiví prostredníci Boha na zemi manipulujú chudobným ľudom, ten je natoľko hlúpy, že im zožerie čokoľvek, násilní muži ničia svoje zúbožené ženy a na tom všetkom sa škodoradostne rehocú podnapití chlapi z krčmy. V malých dávkach je však to dielo celkom fajn.