Elegie
Sextus Propertius
Propertius napsal čtyři knihy elegií, v kterých se projevuje ponejvíce jeho láska k dívce Cynthii. Nepříliš šťastný a jen občasně opětovaný cit ovlivnil prakticky celou jeho tvorbu. Pozdní Propertiovy elegie se sice zabývají i římskými dějinami, sám však na mnoha místech uvádí, že je básníkem lásky, nikoliv pěvcem bojů a císařů. Česky vyšla jeho tvorba v roce 1973 v souboru pod názvem Pěvci lásky v edici Antická knihovna. Elegie vyšla česky ve své celistvosti poprvé v roce 1945 v nakladatelství Františka Borovského v Brně. Toto vydání patří rozsahem svého edičního a poznámkového aparátu v našem jazykovém prostředí k nejlepším.... celý text
Přidat komentář
Neprávem opomíjený římský básník, kterého si přečtu raději než třeba Horatia či Catulla. Verše plné vášně a ironie. Zároveň není Propertius tak strojený a v nejsilnějším okamžicích je - ve své jízlivosti a pozorování milostného soužití a soužení - velmi současný. Výborný je též překlad, který se nesnaží striktně držet metra a vytvářet rafinované rýmy na úkor sdělení. Je to tak spíš prozaický převod, ale mě ten český překlad, kdy jsou jednotlivé verše jakoby ledabyle pohozené jak kusy masa na špalku, vyloženě sedl. Takže za mě doporučuji.
Kniha Elegie je v
| Přečtených | 8x |
| Knihotéce | 6x |
| Chystám se číst | 2x |
| Chci si koupit | 2x |
| dalších seznamech | 1x |
Malá knížečka básní o lásce básníka k Cynthii - nahoru a dolů - od zamilování, přes nevěru, hádky až k její smrti. Jednou ji opěvuje, jednou jí nadává - netradiční a zemité pojetí vztahu.