Acharňané

2 08.06.2021

Hra má několik skvělých míst. Asi nejlepší se scéna s Eurípidem, v níž po sousedovi Dikaiopolis žádá oblečení ztroskotance z jeho dramat. Je to nesmírně vtipné a sarkastické. Trefná je kritika současných politických poměrů (a velmi odvážná). Separátní mír jednotlivce uzavřený uprostřed Peloponéské války je taky skvělý nápad. A závěrečná konfrontace přípravy na válečné tažení s přípravou na slavnost je krásně zlomyslná. Četl jsem překlad Augustina Krejčího a byl jsem vcelku spokojen, i když je jasné, že to chce současný moderní překlad celého Aristofana.