Překlady českých autorů do Aj...
Drazí kolegové, obracím se na Vás s žádostí o pomoc. Kamarádka z Anglie bude mít brzo narozeniny a já bych ji chtěla překvapit nějakou zajímavou knihou od českého autora. Kdyby uměla česky, volba by byla jednoduchá, myslím, že z Naslouchače od Petry Stehlíkové by byla v sedmém nebi. Bohužel tento román ještě přeložen nebyl. :( Napadá Vás nějaký současný autor (autorka), jehož romány byly přeloženy do angličtiny? Kamarádka má ráda dystopie a celkově žánr young/new adult. Jsem trochu bezradná....
pokud má ráda dystopie, tak doporučuju K. Čapka, např. Válka s mloky (War with the Newts), Továrna na Absolutno (The Absolute at Large), Krakatit. Jinak myslím že Švejkem taky neurazíš. A nebo Labyrinth of the World and Paradise of the Heart
Z moderních autorů žádné neznám a pochybuju že se překládají.
tady si můžeš přečíst recenze
https://www.goodreads.com/book/show/816440.War_with_the_Newts
Text příspěvku byl upraven 02.10.17 v 18:52
Čapek mě také napadl, ale nejsem si jistá, raději bych nějakého současného autora. Jinak díky za reakci. :)
jistá nejistá, nic jiného ti nezbyde. Pochybuju že by se někdo trápil překládáním brakové české fantasy literatury pro teenagery.
něco by se našlo:
https://bookriot.com/2017/09/29/czech-speculative-fiction-in-translation/
Kosmonaut z Čech snad vyšel nejdřív v angličtině.
dystopie a YA nevím, ale fantastika je třeba
http://www.iliteratura.cz/Clanek/37387/cesta-ze-zeme-nikoho-soucasna-ceska-fantastika-vprekladu
ještě jsem nečetla, takže jaké to je nevím
Vložit příspěvek