Které slovo ve slovenštině a nebo v češtině vám dělalo problém v tom, že jste nevěděli co znamená?

krb, korbel, velbloud, rampouch....

Moriak je krocan. :-)
Manželka mě pobavila, že prej námořník. :-D

Manželka mala pravdu, zamenila len jazyk: "моряк" je po rusky námorník.

newtory: Tak to by mě nenapadlo. :-)

Problém by snad nebyl, spíš jestli mám správný výklad. Skupina Hrdza má v písni Vretienko verš: nebanovala by, keby nemusela.
Poněvadž mám bývalou půlku vlasti, krásnou zemi slovenskou za kopcem, jsou slova, co se u nás užívají - užívala. Babička, dej jí Pán Bůh nebe, mně zlobivé holce říkávala: Počkaj! Budeš banovat! a to ve smyslu budeš litovat! Je to tak, potvrdí někdo? Přidám znovu Vretienko, pro sichr.
https://www.youtube.com/watch?v=_d0Qoc3OKLU

Text příspěvku byl upraven 28.11.22 v 15:26

Potvrdzujem, banovať znamená ľutovať, obanovať-oľutovať.

newtory
Dík! :-). Mám dojem, že vy jste mě navedl na Hrdzu (konkrétně Štefan), je to skvělá kapela a k písničkám mají krásné filmečky :-).

Atrament a naproti tomu čočka.

Teď čtu se slovensko-českým slovníkem u ruky slovenskou verzi bratří Chrobáka v mrevanisku od bratrů Strugackých, protože i když z kontextu člověk pochopí, ráda si dohledám přesný význam slova, kterému nerozumím, a s hanbou přiznávám, že i když jsem si myslela, že slovensky umím dobře, tak vidím, že je něurékom slov, která neznám. Zatím mi utkvělo třeba "ponosovať sa" (stěžovat si).

Dodnes neviem co znamena "Kýho Výra"... ci "Kího Víra"? :)

https://dvojka.rozhlas.cz/proc-se-rika-kyho-vyra-7549429
https://www.odpovedi.cz/otazky/vyznam-a-pouziti-slova-kyho-vira

Text příspěvku byl upraven 30.03.23 v 12:38

Niečo v zmysle, akože: Čo to má byť, čo sa to deje ?
Aspoň myslím.

vdaka :)

Dnes jsem na internetu narazila nikoliv na slovo, nýbrž na sousloví, na něž je má představivost krátká, tak třeba mi někdo s tím českým newspeakem pomůžete:

trojrozměrná umělkyně pracující v různých médiích

Nebude to narážka na jej telesné proporcie, akože je korpulentná ?
Inak Trojrozmerná a pracujúca v rôznych Médiách nebudú to tri rozmery : 1./Tlač (internet) 2./Rozhlas 3./Televízia ?

Věřím že trojrozměrný je i její manžel, nicméně u jeho profese (hráče na bicí) neměli potřebu tento fakt zdůrazňovat. O případnou obezitu podle mne nejde...
"Různá" média by podle mne jako popis dostačovala..., ale definovat trojici jako tři rozměry? Nebo že by se na žurnalistice dnes vyučovalo, že definice může být jakkoli absurdní, nepřesná a hloupá, jen když je originální?

Čerpám mimochodem z tohoto článku:
https://www.drevostavitel.cz/clanek/cenove-dostupne-bydleni-na-vesnici