newtory diskuze

Emile Zola

Zaslúžiš si.

Ale aj to je správne, väčšinu života totiž prežil v Portugalsku.

Blahoželám, si hviezda dnešného večera. A to si navyše od neho nič nečítala, aspoň podľa profilu.

prekladali ho Pavla Lidmilová a Josef Hiršal.

A toto je zásadná otázka, keď napoviem, tak hneď uhádnete. Nechcete radšej mená prekladateľov ? Bude to trochu zaujímavejšie, sú známi.

V českom preklade vyšiel po prvýkrát v roku 1968.

ani Babel ani Werfel ani Brod...to je život...:-)

A tiež izraelita, ako sa písalo za prvej republiky do dokladov.

Nevadí, dám ešte indíciu. Jedno motto z jeho knihy, nech sa môže hrať ďalej:

"Tato kniha je životopis někoho, kdo nikdy život neměl."

Teraz by to už malo byť ľahké.

toto by mohlo pomôcť:

-tvorba má spoločné paralely

-osud: osamelosť, predčasná smrť

-povaha: trochu špekulácia odvodené najmä z tvorby a čiastočne aj života

-pôvod: Kafka bol nielen Nemec :-)

citát :
Dospěl jsem k onomu bodu, v němž je nuda bytostí, ztělesněním fikce mého soužití se mnou.

Nie, Werfel to nie je.

Spisovateľ s veľmi podobnou:
-tvorbou
-letorou
-osudom
-pôvodom

ako F. Kafka.

Pijoan

Toto tiež nebolo ťažké :-)

Miranda

Veď to, ani ja :-)

Tu sú dvaja čo to čítali (ale v originále):
http://www.amazon.de/product-reviews/3828600123/ref=dp_top_cm_cr_acr_txt?ie=UTF8&showViewpoints=1

Vygúglil som, že na túto tému jestvuje dokonca celá 320 stranová monografia, ktorá nie je ani v DK a dokonca je už vypredaná. Tam by sme to možno rozlúskli, čo tí dvaja spolu mali :-)
http://www.kosmas.cz/knihy/104114/seneca-a-cisar-nero/

To mi nenapadlo. Možno niekde medzi riadkami ? Ztraceno v překladu ? :-)