Americká válka

07.12.2022

El Akkad není zrovna rozený vypravěč, ale jeho obraz budoucího světa působí promyšleně a proměna hlavní hrdinky věrohodně, navíc ve čtenáři vyvolává řadu otázek. Celkově tak kniha myslím za tu trochu námahy stojí, a to i díky kvalitnímu překladu Pavla Bakiče.

16.05.2022

Poměrně sugestivně napsaná sci-fi, která je ale v mnoha ohledech velice věrohodná a pokud jde o válečné běsnění, bohužel, i aktuální. Příběh o tom, že válečné události a jejich důsledky krutě dopadají na životy jedinců na obou stranách. Oceňuji práci překladatele.

20.10.2021

(SPOILER) Jedna z první knih, která se věnuje změně klimatu a jejím možným dopadům na naši civilizaci: rozehrává velmi uvěřitelné drama holky, která na vlastní kůži zakouší útěk z domova, uprchlický tábor, přerod v revolucionářku a nakonec i svůj tragický konec. Knížka je to náročná, vzhledem k určitě zamlženosti některých aspektů děje, ale stojí za přečtení.

17.10.2021

Nejdřív kanadský spisovatel s egyptskými kořeny Omar El Akkad pošle na Ameriku živelnou pohromu a pak ji ve svém debutovém románu uvrhne na více než dvacet let do krvavé občanské války Severu proti Jihu. Strhující prvotina víc než s popisem válečného konfliktu pracuje s dopadem na jedince a sleduje osud mladé dívky Sarat. Té je v úvodu šest let, žije s rodiči a dvěma sourozenci v zpola zatopené Louisianě a snahu rodiny dostat se na Sever zhatí teroristický útok, během kterého jí zemře otec. Zbytek rodiny se dostává do uprchlického tábora, ve kterém stráví několik dalších let. Všudypřítomná smrt, strach a obavy z budoucnosti v dívce probudí touhu po pomstě a místo poklidného dospívání se z ní stává elitní zabiják s touhou napáchat co nejvíce škod a politické ideály nechává stranou.

Přeměna hlavní hrdinky ve stroj na zabíjení je na knize asi nejmrazivější. Sarat formují okolnosti - smrt blízkých a všudypřítomná beznaděj, ze které spousta jejích vrstevníků volí dobrovolný odchod v podobě sebevražedných atentátů. Z utečeneckého kempu si radikální odnož jižanské armády vybírá zlomené jedince, kteří následně opásáni výbušninami páchají masakry, při kterých přišel o život i její otec. Sarat se rozhodne bojovat se Severem diverzními akcemi a atentáty na představitele státu a od začátku knihy je víceméně jasné, jak její soukromá křížová výprava skončí.

Ameriku v rozmezí let 2074 až 2095 vykresluje jako rozdělený národ, jehož konflikt týkající se používání fosilních paliv vyeskaloval do obludných rozměrů, z nichž každá strana bez skrupulí páchá válečné zločiny. El Akkad varuje před zaslepeným terorismem bujícím v tristních podmínkách a snaží se poukázat na fakt, že v konfliktu si jedinec osvojuje jiné hodnoty, než v době míru. A demonstrovat to na dospívající dívce, které válka vzala vše včetně rodiny, je opravdu silnou četbou.

08.08.2021

Zajímavá, i když trochu povrchní, studie rozpadu jedné osobnosti pod tlakem brutálního válečného konfliktu. Všechny ty hrůzy a děsy války, které známe ze zpráv, se zde zhmotňují na místě, kde je dnešní člověk příliš nečeká, v USA. Zajímavě a uvěřitelně je zde vykresleno pozadí konfliktu a celkově i svět, ve kterém se kniha odehrává. Zakomponování ekologické krize, sociálních nepokojů, částečně i kulturních válek, to vše dodává knize punc autenticity. Hlavní mínus vidím v tom, že kniha tak úplně neví, čím chce být. Zda případovou studií o tom, jak traumatické válečné zážitky formují osobnost člověka či dobrodružným válečným příběhem...

19.11.2020

Nezáživně a suše o důležitém a především současném tématu. El Akkad prorocky převrací poměry mezi zeměmi s křesťanskými a muslimskými hodnotami, ale čistě v zájmu vytvoření vějičky v synopsi. Budoucnost Ameriky vykoupaná v extrémizmu je překvapivě nudná a soustředí se na běžný život průměrné rodiny a dívky, která hledá ve světě své místo. Zbytečné popisy nedůležitých detailů života v táboře možná mají základy v realitě, ale příběhu rozhodně neslouží. Zásadní události formující okolní svět jsou přeskakovány či dovysvětlovány záznamy z výslechů či konferencí. Technologický posun se takřka zastavil a my se stejně jako hrdinka brodíme bahnem utečeneckých táborů a až za polovinou knihy začne být děj trochu zajímavý. Závěr který převezme synovec Ben je hodně silný a nutí k zamyšlení. Kéž by to napsal někdo kdo má talent vyprávět.

01.09.2020

V knihovně mi kniha padla do ruky hlavně díky anotaci o nové občanské válce v USA. To se mi zdálo dostatečně atraktivní, jenže zpracování tohoto tématu mě nebavilo a moc dobře se ani nečetlo. Nakonec jsem knihu nedočetl, ale z toho co jsem zvládl hodnotím 2/5.

30.07.2020

Upřímně řečeno v knize jsem se občas ztrácel a bohužel dost často nudou. Téma mě přišlo výborné a asi jsem příliš čekal. Zpracování bohužel není nic moc. Ano popisuje se zde problematika válečných, ale i obecně lidských nenávistí, ale bohužel ne zrovna, tak aby vás uchvátily. Ty tři hvězdy jsou spíše za téma. Jinak tak něco kolem 2,5.

21.05.2020

Další z knih, které by mě minuly, nebýt tohoto webu, takže děkuju především Jizi. Přiznám se, že jsem při čtení neviděla žádný předobraz, spíše mi vyvstávalo to známé a všeobecně platné, v jakékoli krizové situaci houfně zneužívané: každý má své slabé místo, a pro většinu z nás, obyčejných lidí, je to rodina. Platí to pro Sarat i pro jejího "učitele", pro Marcuse i pro Karinu.
Český překlad je určitě vydařený; autorův styl je věcný, úsporný, a přitom velmi působivý. Kniha je rozdělená na čtyři hlavní oddíly, přičemž pouze ten poslední je podán v 1.osobě (vypráví mladý Benjamin). Velmi zajímavý je dvojí typ kapitol; první tvoří klasické vyprávění, které popisuje období mezi lety 2074 - 2095 především z hlediska Sary T. Chestnutové. Druhým typem, který pravidelně střídá předešlé vyprávění, jsou "výňatky z dokumentů", ten poslední a mimochodem velmi zajímavý je z r. 2123.
Zajímavá, působivá a určitě velmi aktuální kniha!

" . . . válečné utrpení je jediným všeobecně srozumitelným jazykem na světě. Jeho rodilí mluvčí žili v různých koutech planety a lišili se svými modlitbami, lišili se pověrami, na kterých lpěli. Anebo vlastně nelišili. Válka je všechny zlomila stejně, probudila v nich stejný strach, zuřivost, pomstychtivost. Dokud žili v míru a dařilo se jim, nebyli si ani trochu podobní, ale jakmile ty časy pominuly, stala se z nich rodina. Život Karinu naučil, že všeobecně platné válečné heslo zní jednoduše: na mém místě by ses nezachoval jinak."

10.02.2020

War never changes...

Občas (často) mi zůstává rozum stát nad tím, podle jakého klíče se z některých nově vydaných knih stane hit a jiné zapadnou a v podstatě po nich (zhusta neprávem) neštěkne ani pes.

Americká válka je dokonalým příkladem druhé kategorie. Je to kniha, která má obrovský potenciál v současném světě zarezonovat, přimět lidi se zastavit a zamyslet se nad geopolitickou situací, nad tím, že skutečně žádná planeta B neexistuje a že karty, se kterými teď hrajeme nejen, že mohou v příštím kole přijít do ruky jinak, ony můžou přestat platit úplně. Autor zároveň pracuje s naprosto základními principy, jež jsou známé každému z nás: s rodinou, se sílou krve, s vlastenectvím a jeho tu mělkými, tu hluboce zapuštěnými kořeny, s touhou po pomstě i s tím, že nejnebezpečnější nejsou ti, kdo mají co ztratit, ale ti, co už ztratili úplně všechno. A přesto o knize není vůbec slyšet. Chyba!

Americká válka je postapokalyptický román z ne až tak vzdálené budoucnosti o Sarat a její rodině, o životě v místech, kde se technicky žít ani nedá a o tom, že válka a mocenské hry byly, jsou a vždycky budou svinstvo - to se prostě nikdy nezmění.

Osobně jsem v knize našla výrazný předobraz v palestinsko-izraelském konfliktu, snad že k němu mám "nejblíž" a zajímalo by mě, jaký - a jestli nějaký - v ní viděli jiní.

(Pochvalu Pavlu Bakičovi za překlad, přestože je to místy hutné a hnusné čtení, pořád ho máme v krásné češtině.)