stehlicek
přečtené 189
Trhlina
2016,
Jozef Karika
Výborná kniha, přečteno na jeden zátah, pan Karika prostě umí. Bohužel jednu hvězdičku strhávám za český překlad. Ach jo, všechna slova se opravdu nedají překládat doslovně. "Aha, pozrite sa" není "Aha, podívejte se", ale "Hele, podívejte se". "Stretnutie" není "střetnutí", ale "setkání". "Při hradisku" není "při hradišti" ale "u hradiště". Fráze "chodím hore dole" znamená "chodím sem a tam", nikoli "chodím nahoru a dolů", atd. Škoda.... celý text
Věř mi
2018,
J. P. Delaney (p)
Takhle rozporuplné pocity z knihy jsem už dlouho neměla. Rozjezd skvělý, pěkné tempo - a najednou zvrat. A pak další, podivný. A další, ještě méně logický. přiznám se, že jsem měla problém poslední třetinu dočíst. Škoda, potenciál to mělo.... celý text
Dítě na vlastní pohon
2019,
William Stixrud
Já bych tuhle knihu doporučila jako povinnou četbu všem rodičům. Jasně, občas jsou tam rady, které je potřeba brát s rezervou :-) Ale myšlenka, kterou oba autoři razí, je skvělá: nesnažte se svým dětem šéfovat, berte je jako samostatné bytosti se schopností se rozhodovat. Sama mám tři dcery a musím říct, že tento postup jsem dodržovala asi intuitivně odjakživa a vidím, že to funguje. Pozor, rozhodně to není o tom, že si dítě může dělat, co chce, to ani zdaleka! Jde o vzájemnou komunikaci - a té se právě tahle kniha věnuje. Líbí se mi, že skoro na každé straně je konkrétní případ z praxe obou autorů, včetně práce s děti s autismem či ADHD. A i když je to vlastně odborná kniha, čte se velmi dobře. Doporučuji. A tleskám překladatelce, skvělá práce!... celý text
Tiché dívky
2016,
Eric Rickstad
A mně se to líbilo moc. Mám ráda detektivky, které se čtou tak, jako když se člověk dívá na film. Musíte pokračovat dál a dál, dokud nejste na konci. A těch zvratů a překvapení! Hned si jdu sehnat další knihy tohoto autora.... celý text
Ostré předměty
2013,
Gillian Flynn
A mně se to náhodou líbilo. Moc. Je to typ knihy, který musíte číst dál a dál, hluboko do noci. Před očima vám přitom běhá obraz, jakobyste se dívali na film. To umí málokdo. Těším se i na seriál.... celý text
Obětina
2014,
Sharon J. Bolton
Knihy této autorky mám ráda, ani Obětina nezklamala. Výhrady mám ovšem k překladu. Takové fráze snad nikdo nepoužívá. "Tu máš čerte kropáč!", "Povídali, že mu hráli", "Tady mi už pšenka nepokvete". Nebo krásná věta: "... a já jsem ochotná vyslechnout vás, s výhradou pochybnosti". Chudák Sharon.... celý text
