mika251
přečtené 341
V srdci divočiny
1996,
Janette Oke
Jedna z obľúbených knižiek mojich dievčenských rokov. Pekné čítanie.
Freddie Mercury
2010,
Peter Freestone
Peter Freestone strávil s Freddiem 12 rokov a je to poznať. Má pomerne osobitý štýl, kniha je navyše podľa mojho skromného názoru veľmi zle preložená. (V jednom mieste sa napríklad píše že F.M. newyorský byt predal a o tri stránky ďalej zas, že ho nikdy nepredal - a originále veta o predaji bytu vobec nie je; v českom preklade Freestone píše, že o stave F.M. desať rokov klamal, čo je absolútny nezmysel - samozrejme v originále to tam nie je). Je tam pomerne dosť podobných kiksov, čo dosť znižuje celkový dojem, ale časť z toho ide skutočne na vrub autora, ktorý často opakuje slovné spojenia a vety. Z obsahového hľadiska je kniha skvelá, nebulvarizuje, je vidieť, že autorovi záleží na tom, aby o Freddiem zanechal čo najlepší, ale pritom stále pravdivý dojem. Keď čo i len trochu viete po anglicky, siahnite po originále.... celý text
Queen: Neznámá historie
2012,
Peter Hince
Pre mňa asi najlepšia kniha o Queenech - nebulvarizuje, nestavia na senzácii, a predsa sa človek dozvie mnoho zaujímavostí. Je poznať, že autor mal členov kapely úprimne rád a pritom nebol nekritický fanúšik - takže i keď bol tak blízko v centru diania, dokáže si udržať odstup. Peter Hince má navyše ako správny Brit skvelý zmysel pre humor a jeho štylistika je na výbornej úrovni. Človek mal pocit, že je na koncerte a krčí sa u piana spolu s ním. Prečítané v angličtine, ako bonus som sa naučila hromadu slovíčok z rock´n´rollovej hantýrky :) Odporúčam. "The hand-over exchange I made with Fred was his microphone on a stick for a freshly made drink of hot honey and lemon. A sip was taken to ease the throat and he would sit down, shuffling himself to adjust to life at the piano. A major testing time — was Fred happy with how things were going? Was all well in his Mercurial world? As he gently tickled the keys, got comfortable and threw morsels of comment to his hungry public, I would be crouching at the end or in the curve of the black Steinway grand, focusing on him intently and trying to avoid the multi-coloured glare and hypnotic reflections from the highly polished piano lid."... celý text
