dvojjazyčná vydání
štítky
624 knih
Čas zralosti / Aus dem Sand der Phantasie
2014,
Michael J. Wewerka
Částečně dvojjazyčný, v zrcadlové úpravě provedený výbor z veršů současného německého básníka, galeristy a filmaře obsahuje básně, které vznikaly v průběhu druhé poloviny 20. století. více
Second-Hand Souls: Selected Writing
2003,
Nichita Danilov
Tato kniha byla vydána českým nakladatelstvím Twisted Spoon Press, které sídlí v Praze a vydává díla českých a slovanských autorů v anglickém jazyce. Oficiální anotace nakladatele: Nichita Danilov places himself in th... více
Rozprávočka moja! Pohádečko moje!
2014,
Joža Toucová
Pohádečko moje, Rozprávočka moja, knížka, která vychovává a vzdělává. Zajímavá dvojjazyčná publikace v česko-slovenském zrcadlovém překladu pro malé čtenáře i děti, které ještě číst neumí, nabízí soubor pohádek prvorepub... více
Pražské romancero / Pliegos sueltos de Praga
2018,
* antologie
Pražské romancero je soubor 81 osmerkových kramářských listů z 16. století, tištěných převážně v kastilskému Burgosu, jež do Prahy přivezli v 17. století irští mniši. Do tohoto vydání bylo vybráno sto z původních romancí... více
The fans of love - Fanoušci lásky
2017,
Silvestr Patrik (p)
Dvojjazyčná komedie. Humoristická komedie v anglickém jazyce byla původně sepsána v roce 1983 pro jednu filmovou společnost v Hollywoodu. Přeložená verze do českého jazyka má usnadnit porozumění humoru i v cizím jazyce... více
Pravda / La Verita
2013,
Luigi Pirandello
Dvojjazyčné česko-italské vydání. Obsahuje CD. Dramatik a nositel Nobelovy ceny za literaturu Luigi Pirandello (1867–1936) napsal za nespočet povídek, které uspořádal do výboru Povídky na celý rok. V této sbírce, čítajíc... více
Osmičky galaxie
2018,
Jozef Leikert
Básnická sbírka je vrcholnou oslavou života. Souběžný český a původní slovenský text. Včetně 2 CD – recitace Josef Somr, Jozef Šimonovič, hudba Přemysl Kučera. více
Racibórz – Opava
2010,
Norbert Mika
Podręcznik do edukacji regionalnej - Příručka k regionální výuce. Dvojjazyčná publikace. více
Švýcarská rodina v Praze / Die Schweizerfamilie in Prag
2022,
Milan Pospíšil
Opera rakouského skladatele Josepha Weigla Die Schweizerfamilie (1809) se stala roku 1823 prvním operním představením v českém jazyce ve Stavovském divadle v Praze. Dvojjazyčná kniha, která vychází jako druhý svazek edič... více
Rok v Šamoríne
2007,
Judita Kaššovicová
Druhá dvojjazyčná zbierka básní a textov piesní v slovenčine a maďarčine spolu s dvomi CD s názvom Rok v Šamoríne - Egy év Somorján. Kniha je súčasťou zamýšľaného triptychu. více
Sokolské pohádky - Sokol fables
2020,
Josef Kubišta
Nové, už třetí vydání oblíbených Sokolských pohádek, tentokrát ve dvojjazyčné verzi. Deset sokolských pohádek, jejichž námětem jsou sokolské zásady a myšlenky společně se zkušenostmi z cvičení s dětmi. To vše podané form... více
České a moravské lidové písně a balady / Ballades et poésies populaires tcheques et moraves
2002,
Suzanne Renaud
České a moravské lidové písně a balady. Česky a francouzsky - ilustrace Josef Mánes. Dvojjazyčné francouzsko-české vydání českých a moravských lidových básní, písní a balad. (zdroj: Databáze Národní knihovny ČR) více
Malá velká žena - Pocta Anně Kvapilové
2012,
Kateřina Volková
A little big woman - a tribute to Anna Kvapilová Vydáno k 20. výročí úmrtí Anny Kvapilové, dvojjazyčné vydání. Soubor dokumentů, fotografií, vzpomínek, úryvků z korespondence aj. je poctou Anně Kvapilové (1905-199... více
Rozprávky slovensky a anglicky
2009,
kolektiv autorů
Čarovný svet rozprávok v dvoch jazykoch. Pre malých aj veľkých, ktorí sa chců zdokonaliť v angličtine. Rozprávka je na jednej strane v slovenčine a na druhej strane v angličtine. Kniha je vo výbornom stave. Rozprávky: Sn... více
O nezbedné princezně Káje / Tale of Mischievous Princess Kája (dvojjazyčná kniha)
2009,
Karel Volenc
Tato pohádka autora Karla Volence (*1952) Vás zavede do království s princeznou na vdávání a s mnoha rozpustilými strašidly, která se princezně snaží pomoci nalézt toho pravého. Veselé ilustrace Evy Rydrychové dokreslují... více
Na vlnách éteru / Worte im Äther
1999,
Antonín Kratochvil
Česko-německá publikace věnovaná památce Dr. Jaroslava Dreslera více
Malá čarodějnice / Neues von der Kleinen Hexe
2012,
Ingrid Schmidt
Každý ji zná: "Malou čarodějnici" od Otfrieda Preusslera... v Čechách i Německu stejně tak známá, sloužila jako podklad pro náš společný česko-německý projekt "Naše malá čarodějnice", tvorba knížka s Grundschule Grafenwö... více
Etre poéte / Býti básníkem
1998,
Jaroslav Seifert
Česko-francouzské vydání. více
Rainmaker / Deštivec
2020,
Jan Šulc
Selected Poems / Vybrané básně. Dvojjazyčný výbor z díla předního irského básníka. Básně Bernarda O’Donoghua (* 1945), jsou balady nebo jejich torza působící jako „archeologické nálezy.“ Reflexe smutku nad nemožností ... více
Květy znechucení
2022,
Charles Baudelaire
Výběr z „Květů zla“ legendárního francouzského básníka Charlese Baudelaira vychází ke 200. výročí narození autora v novém českém překladu. V bibliofilské úpravě a dvojjazyčném vydání (francouzský originál a české přebásn... více