Můra noční, předvánoční
Tim Burton
https://www.databazeknih.cz/img/books/20_/200679/bmid_mura-nocni-predvanocni-Wer-200679.jpg
5
604
122
Seznamte se s Jackem Skelingtonem, pánem Halloweenska! Po více než dvaceti letech od prvního vydání vychází také u nás legendární Můra noční, předvánoční kultovního režiséra Tima Burtona. Bizarní královstvíčko, kterému Jack vládne, se každoročně stará o „hladký“ chod Halloweenu. Ale co dělat, když jedinečný večer skončí? Když Jack objeví Vánoční město, dostane fantastický nápad, jak zahnat nudu: letos ušetří Santovi práci. Ale může vzejít něco dobrého z toho, když si slavný červený oblek natáhne kostlivý hubeňour? To se dočtete v Můře noční, předvánoční. Filmu Tima Burtona, který český divák zná (většinou) jako Ukradené Vánoce, předcházela tato báseň, již autor sepsal v šerém dávnověku, kdy ještě otročil jako animátor u Disneyho, někdy kolem roku 1982. Je jiná než film, který zachoval hlavní postavy, přidal fůru dalších a rozvinul zápletku, aby bylo o čem 76 minut animovat. Ze samotného textu v něm ale nezbylo skoro nic, texty filmových písniček se psaly znovu a o něčem jiném, takže původní Burtonova báseň vám přináší spoustu nových, avšak neméně makabrózních a strašidelných písmenek, která z filmu neznáte. A sám autor jako bonus k vlastním původním ilustracím s dvacetiletým odstupem připojil pár dalších, stejně pěkných. Výsledkem je knížka hravá i dravá a sršivá i děsivá... prostě burtonovská. Spousta hrobečků, příšer a něžných citů. Burtonův text, který se dnes dostává českému čtenáři do rukou, vznikl před dvaceti lety. V té době měl v českých zemích stále ještě monopol na rozdávání vánočních dárků zcela jednoznačně Ježíšek a o dušičkách se prostě jen chodilo oprášit hroby zesnulým, zapálit svíčičky a případně se pomodlit. Halloween a legrace s ním spojené byly věcí známou jen hrstce zasvěcených. Kdyby překlad, který držíte v ruce, byl pořízen tehdy, málokdo by u nás vůbec pochopil, oč běží a co že je tak zábavného na tom, že jakési halloweenské strašidlo pojalo nápad vyměnit si roli se Santou. Jak ten čas letí... Uplyne dvacet let a české děti ve školách koncem října pod vedením svých učitelek pilně vydlabávají dýně, převlékají se do strašidelných hábitů a halloweensky se baví a o vánocích jsou zas obchody plné zavalitého vousáče v červeném odění a legrační čapkou – jinými slovy, bezmála každé malé dítě už dnes u nás velmi dobře tuší, oč tu se Santou a Halloweenem běží. Co se nepodařilo komunistům s jejich z východu importovaným Dědou Mrázem, se zkrátka bez problémů podařilo... komu vlastně? Neviditelné ruce trhu? Každopádně díky tomuto posunu ve vnímání Vánoc a Dušiček, je u nás dnes půda připravena pro tuto navýsost zábavnou knihu, navíc navýsost zábavně přeloženou.... celý text
Horory Poezie Pohádky
Vydáno: 2014 , ArgoOriginální název:
Tim Burton's Nightmare Before Christmas , 1993
více info...
Přidat komentář
Přečetla jsem si ji kvůli Čtenářské výzvě, ale také proto, že už jsem na ni dlouho pomýšlela a zrovna se to velmi hodilo. Příběh v rýmech + Burtonovy ilustrace + Jack Skelington + Vánoce = naprosto skvělá knížka.
Samotný film taky naprosto zbožňuji. Knížka a film jsou skvělé pro dodání vánoční atmosféry. :)
Tvorbu Tima Burtona miluju, takže tato kniha byla jasná volba. :) Zatím půjčeno z knihovny, někdy bych si ji ráda pořídila do své sbírky. :)
Všichni se nad tím rozplývají, ale mně to vlastně přišlo jako průměr. Dávám 4* kvůli ilustracím, ty jsou krásné, bez debat. Ale stejně se z toho jako z celku nerozteču.
Někde se čtou o vánocích pohádky, jinde Erbenův Štědrý večer, u nás tenhle rozkošný Burtonův vánoční žertík. Další příběh z dlouhé řady jako smutných outsiderů, kteří touží po lásce a uznání v tom velkém širém světě. A že to někdy vezmou za špatný konec, to už holt patří k životu. Originální kresby Tima Burtona a vynikající překlad dělají z téhle knihy skvost hodný čestného místa v každé knihovně.
Necelých 50 stránek, z nichž je většina ilustrovaných, přečtete za malou chvilku, budete se k nim ale zaručeně vracet. Skvělá chuťovka s nádherným jazykem (čest překladateli!).
Velice krátká kniha, která má za to ale krásné verše a to nemluvím teprve o ilustracích, u kterých jsem se převážně kochala Nulíkem. Rozhodně tato kniha dokáže navést kouzlo Vánoc a úsměv, jež se objeví při čtení.
Patřím k těm, kteří dříve viděli film a na základě toho jsem si myslela, že knižní předloha bude objemnější. Zklamaná ale rozhodně nejsem. Ilustrace skvělé a verše zrovna tak. Občas to sice bylo krkolomné, ale na konečný výsledek to nemá vliv.
No nevím, čekala jsem od Burtona něco víc. Chápu, že to má být především pro děti, ale asi je to vina překladu, že příběh ani verše mě moc nenadchli. A konec taky takový jalový...
Čekala jsem asi všechno, ale toto ne. Čekala jsem příběh, knihu která se objemem rovná filmovému zpracování a domů si přinesla útlou knížečku. Nad první slova a verše jsem si sedla se svým 10letým synem, který zpočátku moc nadšen nebyl. Po prvních pár verších byl unešen stejně jako já, a dychtivě poslouchal jak příběh bude pokračovat. Po skončení jsme oba seděli a vnímali dozvuky příběhu. Je to fantatistické. Pro mě navíc ještě o to víc potěšující, že za 2 dny si syn knížku přišel vypůjčit a přečíst znovu.
Myslím, že tato kniha by se měla řadit do seznamu knih, které stojí za to přečíst.
No kde začít.... Knížku jsem vybrala jako jednu z mnoha do knižní výzvy a udělala jsem dobře. Tima máme v rodině moc rádi a tato knížka mi přinesla i lehké poučení pro syna když jsme jí společně četli. Ilustrace nádherné a text super jednoduché odpočinkové čtení.
Tak to bylo opravdu zklamání, ale mám pocit, že hlavní zodpovědnost za to nese celkem slabý překlad. Volba slov mi vůbec nesedla, docela přemýšlím, že si knihu raději přečtu v originále, snad by si tím u mě Můra trochu zlepšila reputaci. Imaginace Burtona je bez diskuze dobrá, příběh je zábavný, v tom není problém není... I když jeho poslední filmová tvorba taky značně upadá!
Takže v součtu: velmi dobrý obsah + bídná forma = průměrný výsledek.
Dejte tuhle knížku do ruky člověku, který miluje poezii, Vánoce a Tima Burtona. Už nikdy v životě nebude chtít číst jinou knihu!
Knížečku jsem četla v angličtině, která byla krásná, jednoduchá a rytmická. Nicméně český překlad se povedl upřímně na výbornou, zachoval typickou atmosféru, což je pro díla Tima Burtona zásadní.
Byla jsem nadšená, ale stojím si za tím, že jeho díla je lepší vidět a vnímat vícero smysly!
Skvělá kniha s kapkou humoru, moc hezky ilustrovaná. Doporučuji si přečíst! Je to taková příjemná oddechovka :-)
Zbožňuju Tima Burtona už od svých 10ti let,miluju ty jeho lehce strašidelné,smutné a zároveň vtipné pohádky i filmy a spolu s Danny Elfmanem tvoří ty nejchytlavější písničky. Už jako malé se mi líbily jeho ilustrace (byla jsem jimi přímo posedlá :D), a proto nesměla tato kniha chybět v mé knihovně.
Štítky knihy
prvotina Vánoce animovaný film Halloween
Autorovy další knížky
| 2013 |  Ústřičkova smutná smrt a jiné příběhy |
| 2014 | Můra noční, předvánoční |
| 2014 | The world of Tim Burton / Tim Burton a jeho svět |
Kniha Můra noční, předvánoční je v
| Právě čtených | 1x |
| Přečtených | 841x |
| Čtenářské výzvě | 291x |
| Doporučených | 69x |
| Knihotéce | 243x |
| Chystám se číst | 206x |
| Chci si koupit | 108x |
| dalších seznamech | 8x |
Knížka přečtena jedním dechem - ostatně vzhledem k délce to ani jinak nejde!
Ač chápu trable v překladu, občas mi přišel trochu krkolomný, nicméně i tak jsem z ní unešená a rozhodně vím, co si letos pořídím za knihu k Vánocům. ♥
Naopak mi přijde zbytečně krátká, je to trochu škoda.
P.S. Nejvíc se mi líbil verš s dárek pro Zuzku a Josku. Dokonalé! Je tam krásně vidět ta "nevinnost", která se mísí s mírnou morbidností, a tak skvěle vykreslí celý příběh.