Třikrát Kinsey Millhoneová

překladatelka Eva Klimentová v doslovu Ostrá žena s něžným srdcem uvádí:
"Když se řekne „detektiv v sukních“, vybaví si čtenář klasických detektivek stařičkou slečnu Marplovou. Kinsey Millohoneová je jejím pravým opakem. Především sukně skoro vůbec nenosí a chodí téměř výhradně v sepraných džínách, protože je to profesionálka vycvičená střílet, běhat a bránit se. Přestože zápletky – zvláště pozdějších – detektivek Graftonové jsou poněkud přitažené za vlasy, Kinsey samotné nikdo nemůže upřít originalitu, vtip a smysl pro charakteristický detail. Je v detektivním žánru zcela novým typem hrdinky. Je to žena, která se sice co do kuráže vyrovná mužům, ale zároveň má ženskou emocionalitu, sex appeal a lehce jedovatý humor. Její literární existenci si však těžko jde představit bez dvou skutečností současného, nejen amerického světa: feminismu a televizního seriálu. ..."