lordes7975
diskuze u knih
Dvůr křídel a zmaru
Sarah J. Maas
Dvory jsem četla v překladu a celkem tápu- jak si mám reálně představit veškerá zmiňovaná „vulgární/ hrubá/ neslušná gesta“ jimiž se v knihách nešetří??
Vzhledem k tomu o jak specifické znaky kultury se právě v případě gestikulace jedná... co jsou sprosté posunky mezi vílami? Vy, co jste četli originál- je to popsané stejně vágně jako v češtině (lenost autorky), nebo se jedná o lenost a nepochopení na straně překladatele?
04.08.2021
