lioncel
diskuze u knih
Mráz
Bernard Minier
"Když se Irène Zieglerová objevila na chodníku za oknem, Servazovi se na okamžik zatajil dech. Měla na sobě černou koženou motorkářskou kombinézu, opatřenou na ramenou a kolenou chrániči z šedého kovu, na nohou nazuté vysoké boty a v ruce držela helmu. Amazonka."
Typ stroje, který sedlá Irène, upřesní autor ve druhém dílu - Suzuki GSX 600 - jedná se o sportovní motocykl naprosto nevhodný pro zimní období - pro jízdu na sněhu, na náledí nemluvě...
Sestry
Bernard Minier
Autor má ve zvyku pokaždé děj okořenit zajímavými údaji.
A tak jsem se dozvěděl, že : „Jed krajty je patnáctkrát silnější než jed kobry...“
Nevíte někdo náhodou, zda francouzský originál obsahuje stejný blábol?
Vyprávění za měsíce a deště
Akinari Ueda
Díky skvělému překladu L.B. může i v dnešní době čtenář obdivovat vysokou kultivovanost a krásu českého jazyka. V době zahlcené 'laickými', občas až originál snižujícími překlady, o to povzbuzující připomínka. Kdysi si tak rozuměly, čeština + překládání...
Tohle je naprosto dokonalá práce překladatele.
Taiko
Eidži Jošikawa
Doporučuji k doplnění : https://www.csfd.cz/film/498332-sekigahara/prehled/