Ogden Nash
americká, 1902 - 1972
Nové komentáře u autorových knih
Kdyby Ogden uměl česky
„Přečteno díky výzvě. Krátké básničky, někdy i vtipné. Čteno anglicky i česky i když poezii nečtu.“
— Mandy412
Kdyby Ogden uměl česky
„Knihu jsem objevila kvůli výzvě a ačkoliv vůbec nerozumím poezii, verše se mi líbily.“
— Lena79
Kdyby Ogden uměl česky
„Přečteno kvůli výzvě. Rozhodně fajn, vtipné plus procvičení angličtiny.“
— klaraj093
Kdyby Ogden uměl česky
„KDYBY OGDEN UMĚL ČESKY,
tak třeba ta o termitovi by vypadala úplně stejně hezky,
i v češtině, krásně ztřeštěně,
nonsensově praštěně :-) ___
„Praotec termit se zavrtal do prken
a našel pamlsek pod jejich povrchem.
Jinak by dneska sestřenka Madla
podlahou v předsíni nepropadla.“
Nemůžu říct, že bych Ogdenově poezii přímo propadla,
ale musím přiznat, že ta zvláštní hra fantazie na úrodnou půdu přeci jen dopadla.
Nonsensové jazykové hrátky, jež zdály se mi zpočátku značně nelogické,
po druhém čtení, přeci jen, usoudila jsem, že jsou až harmonicky poetické.
Absurdita není nesmyslnost,
totiž, když se dobře podíváte, uvidíte grotesknost a hravost.
Skrytý smysl nesmyslu mě baví,
a tak přeji Ogdenovi a jeho rýmům pevné zdraví.
Pod podlahu, aby nezapadly,
nezbyly z nich jen cucky, hadry.
Byla by to opravdu škoda,
mezi Ogdenovými rýmy totiž panuje pravá svoboda slova.“... celý text
— alef
Kdyby Ogden uměl česky
„Kvůli Výzvě, ale je to paráda! V angličtině dost plavu, ale i tak žasnu nad úžasným přebásněním pana Jiřího Weinbergera. Vtip je v tom ukázat smysl, ne doslovný překlad. Nejlepší příklad je Lama/Labe. Fantastické!“... celý text
— kolacky
Ogden Nash - knihy
| 2013 |
 Kdyby Ogden uměl česky |
Žánry autora
Štítky z knih
humor dvojjazyčná vydání poezie
Nash je 0x v oblíbených.