Olga Krijtová životopis

česká, 1931 - 2013

Přidat do oblíbených Koupit knihy

Životopis

Doc. PhDr. Olga Krijtová- Fuchsová (*30. března 1931,
Hradec Králové - †7. listopadu 2013, Praha) byla česká jazykovědkyně, vzděláním nederlandistka a anglistka, a také překladatelka z nizozemštiny/holandštiny.

Po maturitě na gymnáziu v Nymburku vystudovala v letech 1950–1955 nizozemštinu a angličtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1956 se provdala za Nizozemce Hanse Krijta, který se roku 1948 uchýlil do Československa, protože se nechtěl jako voják podílet na potlačování boje za nezávislost v Nizozemské východní Indii (dnešní Indonésie).
Od roku 1955 do roku 1999 působila jako vysokoškolská učitelka na katedře germanistiky, nederlandistiky a nordistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, roku 1967 získala titul PhDr, roku 1990 se stala docentkou nizozemské literatury.
Do češtiny přeložila přes sedmdesát titulů pro dospělé čtenáře a pro děti a mládež od celé řady nizozemských a vlámských autorů. Kromě toho publikovala odborné stati z literární historie a vlastní drobné prózy. Je také autorkou vysokoškolských skript, prvních českých dějin nizozemské literatury a spoluautorkou učebnice nizozemštiny

Za svou překladatelskou činnost získala roku 1969 nejvýznamnější nizozemskou překladatelskou cenu Martinuse Nijhoffa (Martinus Nijhoff Vertaalprijs), stala se členkou v Královské akademii nizozemského jazyka a literatury v Gentu a nositelkou Oranžsko-Nasavského řádu v hodnosti důstojníka (Officier in de Orde van Oranje-Nassau), roku 2006 obdržela české ocenění Magnesia Litera za překlad románu Fámy (Geruchten) vlámského spisovatele Huga Clause a roku 2007 obdržela Překladatelskou cenu nizozemského literárního fondu NLPVF (Vertalersprijs van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds) za zásluhy o propagaci nizozemské literatury v České republice.

Zdroje:
www.databaze.obecprekladatelu.cz
www.databaze-prekladu.cz
www.cs.wikipedia.org (zdroj životopisu: cs.wikipedia.org)

Ocenění