Dagmar Knittlová životopis

Přidat do oblíbených Koupit knihy

česká, 1929

Životopis

Doc. PhDr. Dagmar Knittlová, CSc. (roz. Knapová; * 27. ledna 1929 v Přerově) je česká vysokoškolská učitelka a také překladatelka z angličtiny. Dne 29. 10. 2001 získala Cenu města Přerova „za vynikající vědecké a pedagogické výsledky“.

Dagmar Knittlová studovala po maturitě na reálném gymnáziu v Přerově (1948) v letech 1948-52 anglistiku a hispanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci (FF UP). V letech 1952-59 byla zaměstnána jako překladatelka v podniku Meopta Přerov. Od 1964 dosud působí jako vysokoškolská učitelka na Univerzitě Palackého v Olomouci; 1968 získala titul PhDr., 1984 titul kandidáta věd (CSc.) prací Konfrontační analýza dílčích problémů textově užitých lexikálních jednotek a jejich překladových protějšků, 1990 se stala docentkou (doc.).

Věnuje se teorii překladu, je autorkou učebních textů (Teorie překladu pro anglisty, 1995), řady posudků a odborných statí a více než 20 statí z teorie překladu, zaměřených na lingvistiku a stylistiku překladu.

Publikuje v českém i zahraničním odborném tisku (Problémy české odborné terminologie na pozadí anglosaské vědeckotechnické literatury, 1981, An Approach to Translation Linguistics, 1988, Funkční ekvivalence - předpoklad adekvátnosti překladu, 1989, Strategie a kreativita překladatele, 1996). Překládá z angličtiny beletrii, především povídky současných autorů pro revui Světová literatura, výjimečně z ruštiny a španělštiny.

Zdroje:
a) obecprekladatelu.cz
b) databaze-prekladu.cz
c) www.prerov.cz In: Oceněné osoby 2001 – 2013 (zdroj životopisu: http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/K/KnittlovaDagmar.ht)

Ocenění

Autor (zde) zatím nemá žádné hodnocení.