tlumočení, překládání
štítky
79 knih
Překlad literárního díla
1970,
Aloys Skoumal
Sborník současných zahraničních studií. Dvaatřicet světových teoretiků i praktiků promýšlí ve svých statích možnosti a meze překladatelské práce. Mnohé příspěvky mají význam širšího dosahu — představují názory literár... více
Aspekty literárního překladu: Mediační úloha překladatele
2019,
Jitka Zehnalová
V této knize se zabýváme překladem literárních textů, přesněji řečeno umělecké prózy, z angličtiny do češtiny (s krátkou ukázkou opačného směru překladu). Naším cílem je představit literární překlad jako složitý a dynami... více
20 let nakladatelství Mladá fronta
1965,
kolektiv autorů
Kniha mapuje 20 let existence nakladatelství Mladá fronta: roky 1945 - 1965. Příspěvky - vzpomínky na začátky a své působení přinášejí pánové Fleischmann, Machonin, Vejdělek, Šiktanc, Seydl a d. Publikace obsahuje sez... více
Biblický humanismus Jana Blahoslava: Překlad Nového zákona z roku 1564/1568 a jeho kontext
2019,
Jiří Just
Jan Blahoslav, bratrský biskup s pozoruhodnými intelektuálními zájmy, přeložil a v letech 1564 a 1568 nechal v Ivančicích vytisknout Nový zákon, který byl v 90. letech 16. století přejat do Bible kralické. Jde o první př... více
Dynamika textu Kralické bible v české překladatelské tradici
2012,
Robert Dittmann
Kralická bible je nejrozsáhlejším českým humanistickým překladem a nejdůležitější translací bible do českého jazyka. Překladu bible, centrálního textu křesťanského středověku a raného novověku, byla věnována největší poz... více
Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika
2017,
Stanislava Špačková
Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i angličtinou a ruštinou. ... více
Od Gigiri po Kakumu: Tlumočení a jeho role v moderní keňské společnosti
2021,
Michael Rada
Publikace se zabývá rolí tlumočení v Keni prvních dvou desetiletích 21. století. Jedná se o první práci, která na tlumočení v této zemi i regionu nahlíží z ucelené perspektivy a bere tudíž v potaz aspekty všech podstatný... více
České překlady francouzské literatury (1960 - 1969)
2011,
Kateřina Drsková
Studie ukazuje tematickou i žánrovou rozmanitost beletristických překladů z francouzštiny v rámci knižní překladové produkce 60. let 20. století. V převážné většině jde o díla francouzské literatury; ostatní frankofonní ... více
Úvod do teorie překladu (pro rusisty)
1994,
Dušan Žváček
Vysokoškolská učebnice pro studenty rusistiky. více
Česká společnost 21. století se nedomluví s cizinci: Co na to říkají komunitní tlumočníci?
2019,
kolektiv autorů
Kolektivní monografie Česká společnost 21. století se nedomluví s cizinci. Co na to říkají komunitní tlumočníci? je publikována u příležitosti 55. výročí založení vysokoškolského studijního oboru překladatelství a tlumoč... více
Podľa vôd a voľných polí
1978,
Viliam Turčány
Viliam Turčány - prekladateľ Danteho, Vergília, Ovídia, Horácia, Petrarku, Goetheho, ale tiež V. Nezvala - chce byť touto knihou "sprievodcom mladého človeka po cestách literatúry od antiky až k Nezvalovi." Okrem ukážok... více
Na cestě k Shakespearovi
2019,
Zuzana Josková
Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překád... více
Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí
2008,
Helena Šebková
První část publikace pojednává o jednotlivých tlumočnických profesích (tlumočník znakového jazyka, transliterátor českého jazyka a vizualizátor mluvené češtiny) a jejich vymezení, o různých přístupech k výkonu tlumočnick... více
Soudní překlad a tlumočení
2011,
Jan Chovanec jr.
Tato publikace je určena především zájemcům o získání kvalifikace tzv. soudního tlumočníka a tlumočníkům zapsaným v seznamu, který vede Ministerstvo spravedlnosti České republiky. Jejím cílem je pomoci budoucím překladat... více
Česko-německá literární křižovatka
2020,
Gabriela Veselá
Rozsáhlá přehledová publikace Gabriely Veselé podává výklad dějin německé literatury v českých zemích od nejstarších dob do roku 1945. Sleduje postavení němčiny a češtiny v jednotlivých epochách, podrobně eviduje a hodno... více
Mozaiky překladu
2016,
Zuzana Jettmarová
Autorka reaguje na soudobou snahu po metodologické inovaci translatologie jako integrované disciplíny. Analyzuje témata, která se v translatologii prosazují od r. 1990, a konfrontuje teoreticky i metodologicky českou tra... více
Slavica v české řeči II.
2002,
kolektiv autorů
České překlady ze slovanských jazyků 1861–1890. K vydání připravil J. Bečka a kol. více
Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi
1986,
Edvard Lotko
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Slavica v české řeči I.
2002,
kolektiv autorů
České překlady ze slovanských jazyků do roku 1860. Sestavil Josef Bečka s kolektivem. Druhé doplněné vydání připravili J. Bečka a K. Skwarska. více
Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii
2019,
Jelizaveta Getta
Pohled na mezijazykovou a mezikulturní komunikaci v Namibii od dob koloniálních až po současnost Publikace se zabývá dějinami tlumočení v Namibii zvláště v období německé koloniální správy (1884–1915). Jedná se o prvn... více