Vzestup draka přehled

22.01.2024

Já jsem unešen a zároveň i překvapen. Nevím proč, ale myslel jsem si, že Svět vydalo už Argo, ale je ještě od Talpressu, což je extrémně cool minimálně pro mě.

Začneme rozměry - PECKA - obě knihy jsou stejně velké, výška, šířka, prostě super. Nevím jestli to není tí, že to tak chtěli amíci, což je možné, ale tohle je fakt paráda. Knihy od dvou různých vydavatelství a pěkně s sobě pasují.

Vzhled - opět musím chválit a asi to byl i nařízený záměr, ale graficky je Vzestup na 90% udělaný jako Svět. Stejný font, rozložení názvů, autorů, obrázku. Jak přední desky, tak zadní se v podstatě shodují a opravdu to dělá dobrý dojem.

Uvnitř je to taky skoro stejné, vnitřek desek má taky obrázek, obrázky uvnitř knihy jsou stejně popsány jaky u Světa.

Ještě se vrátím k deskám a musím říct, že ty u Světa jsou na dotek lepší, jelikož jsou takové měkké a asi měli navozovat pocit, když vezmete knihu v kůži. Nevím jestli je to tím materiálem, nebo pod tím je ještě nejaká měkká vložka, ale dělá to tu knihu ještě věrnější kronikou, než jakou má být.
To u Vzestupu chybí, tam jsou desky jen jednoduše pevné. Velká škoda.

Co opravdu mám rád jsou ty stuhové záložky, které už jsou součástí knihy a tady jak Svět, tak Vzestup mají krásnou černou. Možná bych u knih takové velikosti dal klidně dvě, nebo dokonce i tři, aby si lidi mohli založit, text, zajímavý obrázek atd..

První mínus a je to i k tématu hned na 10. stránce je mapa Západozemí, takže mě hned do očí trkly nějaké "divné" názvy a hned jsem to kontroloval se Světem. Musím říct, že překlad Karhold jako Karská bašta u talpressu je lepší než Karhrad u arga, ale to asi většina těch překladů.
A už i vím, čím měl talpress špatné ty překlady, oni překládali všechno až moc doslova.
Jako příklad Flint's Finger - podle rodu Flint, který tam žil, takže správně to má argo jako Flintův prst, kdežto talpress to přeložil úplně na Pazourkové prsty. Nechtělo se mi v textu hledat, jestli je ta někde zmíněn a přeložel rod Flintů, takže nevím, jestli je talpress třeba nepřeložil i jako rod. Ale celkově mi víc jako fantasy překlady hodící se do světa Písně přijdou ty talpressu.

Další věc u té mapky, je to mapa Zapadozemí, vše se všude překládá a dole v mapě je okrasným fontem Westeros :D

Jinak bych asi neměl žádnou další výhradu, jen co jsem četl, Vzestup má být obrazovým průvodcem k Oheň a krev, ale některé obrázky z Ohně tam ani nejsou, potažmo má Vzestup vlastní nové obrázky, plus nějaké z Ohně předělané do barvy. Třeba Černé nevěsty jsou topovka a tímto stylem bych si představoval celý Vzestup. I když jejich černobílé verze ve Světě byly taky úžasný. Musím říct, že některé ilustrace jsou prostě hnusné.

Celkově je to velmi krásná a obsáhlá kniha. Na obsah mám sice net, ale jako kus pro sběratele do knihovny jsem nadšen.