stea
přečtené 156
Proč číst fantasy, jak to, že zvířata v knížkách mluví, a odkdy se Američané bojí draků
2019,
Ursula K. Le Guin
Hedvábník
2015,
Robert Galbraith (p)
Líbila se mi ponurá atmosféra a překlad. V jednu chvíli jsem musela nakouknout do originálu, protože mi nebylo jasné, jak v angličtině přešli z vykání na tykání. Ukázalo se, že to tam překladatel přidal a podle mě velmi šťastně. Knížka se dobře četla. Nechápu ale, že se Rowlingová naváží do bulváru, když sama píše pro jeho čtenáře. Strike chodí jen s modelkami, Robin jí jenom salát. Když o ženě napíše, že má nadváhu, je jasný, že to bude negativní postava. Jako kdyby popisovala laciný hollywoodský film. Knížka se hemží stereotypy. Na konci jeden stereotyp poruší a pak na to několik kapitol upozorňuje...... celý text
Pohřbený obr
2017,
Kazuo Ishiguro
Krásná knížka, která se četla jako román, ale připomínala spíš staré legendy. Atmosféru knížky a vztah hlavních hrdinů si budu dlouho pamatovat. Když spolu postavy mluvily, měla jsem pocit, že to tak mohlo být v artušovské době. Nejsou ukecaní a nezní to, jako by se přenesli v čase ze současnosti.... celý text
