MorbidCuriosity
přečtené 412
S kouzelnickou hůlkou: Magické dospívání filmového čaroděje
2022,
Tom Felton
Tahle kniha je skvělá hlavně kvůli perlickam ze zákulisí, kvůli otevřenému výkladu toho, jak to ve filmu funguje a jak to může herec vnímat. Je o tom, že má herec ke své postavě v reálu poměrně blízko a rozhodně není svatoušek. A nejvíc mě odrovnal konec knihy, kde Tom bez obalu odhaluje temné stránky života celebrity a snaží se na téma duševních problému dělat osvětu. Za to všechny palce nahoru ️ Pokud se česká překladatelka snažila přeložit knihu tak, jak ji Tom napsal, tak se o něm rozhodně nedá tvrdit, že by byl buhvijaky spisovatel, mělo to příliš mnoho nedostatku, ale otevřenost vyprávění to odsouvá do pozadí. Hrozně mě ale rozčiluje, že někdo může pustit do světa překlad s tolika překlepy, hrubkami a dokonce faktickými chybami. Je tam spousta chybějících písmen i písmem navíc, 'mi deti' nebo třeba část, kdy Tom vypráví o svém kamarádovi, kterého v první větě uvedou pod úplně jiným jménem, než o kom dál Tom vypráví... Kdyby tam byl jeden, dva překlepy... Ale tohle je fakt šílený a dost to ruší příjemné a plynulé čtení.... celý text
