Kerbello
přečtené 1080
Rudoval: Válečníkův meč
2023,
Brian Jacques
Rudoval je vynikající věc. Mrzí mě, že se ke mně dostal až teď a mrzí mě, že k mnohým se zřejmě nedostane vůbec, protože ho podle obálky odepíšou jako tuctovou dětskou fantasy. Celý děj se odehrává v pár dnech a detailně vykresluje dobývání myšího opatství krysí armádou. Popis celé steče a detailní líčení nálad obránců i útočníků dalece převyšuje cokoliv, co jsem od knihy čekal a dost možná i některá „dospělejší“ díla. Přestože některé postavy jsou pořád až příliš dětsky jednoduchými karikaturami, jiným se dostane zajímavých charakterových proměn, nervy drásajících momentů a občas i pěkně hnusných smrtí. To všechno vám dá co chvíli zapomenout, že čtete o lasičkách, plších a zajících. Kniha navíc dostala skutečně skvělý překlad, který musím vyzdvihnout i když neznám ten původní z 90. let. Co naopak velmi zamrzí je redakční práce Mytaga. V knize je množství chyb a překlepů, občas i chybně dělených odstavců a to bohužel v takové míře, že je nelze ignorovat. Přesto doufám, že se Mytagu podaří nacpat Rudoval co nejvíce lidem, aby mohli vydat další díl. Budu netrpělivě vyčkávat.... celý text
Tenhle pokoj se nedá sníst
2023,
Nicol Hochholczerová
Hochholczerovou jsem chroustal postupně řadu dní a díky tomu se nebojím ji ohodnotit plně. Mrzí mě, že jsem nesáhl po originálu, z překladu občas slovenština poněkud trčela. Výjimečný projev, na který se (doufám) ještě pěkných pár let nezačne prášit. Na textu je možné obdivovat vše, od surrealistických, ale trefných přirovnání, ve kterých se celý vztah drolí, hnije, mokvá a pulzuje, přes useknuté a přesto provázané celky, až po všudypřítomnou naléhavost a bezvýchodnost, které tu křičí z každé kratičké věty.... celý text