teleke
komentáře u knih
Psí průšviháři – Nejhlasitější bígl z ulice
Tui T. Sutherland
Naprosto tragická práce jazykové korektorky Lucie Sedláčkové. Hlavně vynechaná slova a překlepy.
Velká Británie v éře Roberta Walpola
Martin Kovář
ISV nakladatelství odvedlo mizernou práci (rozdělená slova, překlepy apod.) a zkazilo tak požitek z vynikající studie Martina Kováře.
Koncovka
Frank Brady
Obsahově relativně zajímavé, ale po formální stránce katastrofa.
Frank Brady je opravdu mizerný stylista a některé pasáže jsou téměř nečitelné.
Vladimír Cinke odevzdal mizerný překlad (nejen šachová terminologie).
A dáma podepsaná pod jazykovou korekturou očividně knihu ani neviděla.
Nakladatelství XYZ by se mělo zamyslet, jestli má vůbec na to vydávat knihy.
