premekH komentáře u knih

Ahoj, mel bych jeden dotaz. Cetl jsem Jmeno vetru ve spanelskem prekladu a kniha ma prez 870 stran. Chtel bych bratrovi koupit ceske vydani, nasel jsem jednu knihu ktera ma cca 670 stran. Je normalni ze se pri prekladu do cestiny text takto "smrskne"? Original v anglictine ma take cirka 870 stran.. Pote jsem nasel jeste jedno ceske vydani jez vypada byt rozdeleno do dvou svazku (prvni ma pouhych cca 350 stran..).
Byl bych rad kdyby mi ctenari poradili ktere vydani je podle nich lepsi. Predem moc diky.