magratata komentáře u knih

Znam tento cyklus pouze v nemcine a musim priznat, ze si me Lukjanenko ziskal okamzite. Mozna je to mym lehce pokrocilym vekem, ale poezie se kterou popisuje zivot a tu beznou, kazdodenni kulturu spolecnosti Ruska na prelomu tisicileti me proste bavi :-) Uznavam, ze prvni kniha je spise takovym "rozjezdem", kazda dalsi zpusobila, ze jsem chtela vic a vic :-)))
Chtela jsem ceske vydani poridit pro svoji neter, ale po te, co jsem precetla komentare se trochu obavam ceskeho prekladu. Mozna by nekdo k tomu mohl napsat vic? Treba i do soukrome zpravy? Mam bohuzel s ceskymi preklady ponekud spatne zkusenosti. Nechtela bych ovsem prekladateli krivdit.