Grimes komentáře u knih

Druhý díl od Richarda Castla a já musím opět chválit. Krásně se čte a nepustí vás od děje. Místy vtipné pasáže jako v první knize a opět podobonost se seriálem. Určitě nelituji času stráveného nad touto knihou.

25.10.2013

Knížka se mi moc líbila. Je to hezky napsaná detektivka s nádherně napsanou policejní prací. Ještě více se mi na tom líbí, že to není jen nějaká rychlokvaška k seriálu (jak to bývá u PC her), ale je to plnohodnotná detektivka, kterou si může přečíst i člověk, který na seriál nekouká. Jediné o co ten člověk přijde je pocit, že čte něco, co psal Richard ve své pracovně na notebooku. Musím pochválit i překlad. Překladatel se nesnažil přeložit úplně vše (názvy písní, budov atp. zůstaly zachovány) a tak je to jedině dobře. Každopádně asi nejsem jediný, kdo místo Nikki četl Kate, místo Rooka Castle atd. .
A slovo závěrem, obsah ze strany 105 je v anglické verzi opravdu takový jaký ho popisují v seriálu. V českém překladu se však posunul na stránku 109.

3 19.10.2013