apwbb
komentáře u knih
Hvězdy nám nepřály
John Green
Knihu všem doporučuji přečíst v původním jazyce. Pokud ho neumíte, naučte se, a poté knihu přečtěte. Vzkaz pro překlatelku: Přestaňte překládat, prosím. Vím, že Vaše práce je velmi špatně placená, ale to ještě není důvod, proč ji nedělat pořádně. Před doporučením knihy svým přátelům, kteří neovládají anglický jazyk, jsem nahlédl do knihy přeložené Vámi a nestačil jsem se divit. Prolistoval jsem, nalezl důležité odstavce a následně se rozhodl, že knihu nikomu nedoporučím. Třetina díla se točí kolem fiktivní knihy. Hlavními postavami jsou dva inteligentní lidé. Z jakého důvodu, jste se rozhodla veškeré dialogy zničit užitím obecné češtiny? Fanfán Tulipán? Možná se cítíte jako P. Medek, tím ale rozhodně nejste.
