stopka64 diskuze u autorů

Taky jsem měla období Remarqua, kdy jsem přečetla všechno, i vícekrát. Proto (když jsem studovala N ke státnici) jsem se snažila sehnat si Tři kamarády v originálu, protože jsem je uměla skoro zpaměti - čtení hodně známé knihy doporučuji pro zvládnutí každého cizího jazyka!!! První údiv: v NDR Remarqua nevydávali! Moje pen-friend ze SRN mi knihu poslala obratem. Četla jsem, a druhý údiv: objevila jsem dvě pasáže, které do češtiny nebyly přeloženy. Jedna asi proto, aby neurazila naše národní cítění (Róza z bordelu, zvaná Železná kobyla, byla totiž Češka), druhá pasáž byla o Robyho sousedovi Morozovovi, který líčí, jak po VŘSR uprchl z Ruska, a to se nehodilo v našem lido-demo vůbec...Během let jsem zjistila, že se mnohá pasáž v knihách nepřeloží... M.

Remarque píše dobře, čtivě, ale dost na jedno brdo: emigranti, tuberkulózní dívka, automobiloví fandové, vzpomínky na první světovou... Mám ho ale taky ráda. Když jsem se před mnoha lety zdokonalovala v němčině, chtěla jsem si přečíst Tři kamarády - zajímavé, že v NDR to vůbec nevycházelo. Ze SRN mi to jedna z mých penfriends hned poslala. Bylo to skvělé, a našla jsem tam dvě zajímavosti, které asi cenzura do českého vydání nepustila: jednak ta Rosa z veřejného domu, v guláši a bábovkách nedostižná, byla Češka! a pak je v něm.vydání vylíčen příběh ruského emigranta Morozova a jeho útěk z Ruska či SSSR po VŘSR. Toto dvojí v českém vydání nebylo.