Carmen13 diskuze u autorů

Ohledně jazyka je to vždy trochu potíž. Řešila jsem podobnou otázku s jednou autorkou a ta mi zase vysvětlovala, že musí používat "současný jazyk", aby tomu lidi rozuměli a bavilo je to číst. Kdyby se striktně držela toho, jak se mluvilo v dané době ( Japonsko 11. stol. ), bylo by to pro současného ( v našem případě ještě evropského) čtenáře jen velmi těžko stravitelné a knihy tudíž nečitelné...