Tajnosti hradu Tollenštejna / Geheimnisse der Burg Tollenstein
August Vojtěch Nevšímal
https://www.databazeknih.cz/img/books/43_/433212/mid_tajnosti-hradu-tollenstejna-5DQ-433212.jpg
3
2
2
Josef Váchal píše v "Krvavém románu", že ještě lepší jsou Nevšímalovy "Tajnosti hradu Tollenšteina". – Slyšte! Slyšte! – A skutečně jsou dobrodružství, jež prožívají statečný rytíř Achmed della Černý Kostelec, vůdce loupežníků Barbono Sombarro, zamilovaný voják Orso Tuberculoso a krásná Camelie téměř nepřekonatelná. Tento velezajímavý román, který takořka předjímá moderní multižánrovou prózu, byl zveřejněn v časopise „Paleček“ 1876. Nyní vychází poprvé knižně, a medle dvojjazyčně i s německým překladem, jejž pořídil bestsellerový autor Wynfried Schecke zu Gülitz!... celý text
Romány Literatura česká
Vydáno: 2020 , KétosOriginální název:
Tajnosti hradu Tollenštejna
více info...
Přidat komentář
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 2020 |  Tajnosti hradu Tollenštejna / Geheimnisse der Burg Tollenstein |
| 1910 |  Humor z rodného kraje |
edičně zprasený text a plno chyb a nepřesností okolo, zrcadlový překlad do němčiny naprosto zbytečný (jasně: grantová podpora z "bezedných" německých zdrojů + nutno nastavit počet stran publikace)
nejde o jedná se o (gotický / frenetický / hrůzostrašný) román, nýbrž o parodii na daný žánr a ještě více na praktiky domácích nakladatelů, který vyšel v humoristickém časopisu Paleček v roce 1875 (nikoli 1876, jak se píše v doslovu)
takových textů z dané doby jsou stovky, jejich funkce, smysl a význam byly úplně jiné, než jak je současný editor a překladatel představuje (nebo pochopil?)